Add methods to get number of policies and templates in a PolicySet

[jv-garcia]

Description of changes

Add methods to get number of policies and templates in a PolicySet

Issue #, if available

#1179

Checklist for requesting a review

The change in this PR is (choose one, and delete the other options):

• A breaking change requiring a major version bump to cedar-policy (e.g., changes to the signature of an existing API).
• A backwards-compatible change requiring a minor version bump to cedar-policy (e.g., addition of a new API).
• A bug fix or other functionality change requiring a patch to cedar-policy.
• A change "invisible" to users (e.g., documentation, changes to "internal" crates like cedar-policy-core, cedar-validator, etc.)
• A change (breaking or otherwise) that only impacts unreleased or experimental code.

I confirm that this PR (choose one, and delete the other options):

• Updates the "Unreleased" section of the CHANGELOG with a description of my change (required for major/minor version bumps).
• Does not update the CHANGELOG because my change does not significantly impact released code: version 2.4.x doesn't seem like it had a CHANGELOG, should I still add this?

I confirm that cedar-spec (choose one, and delete the other options):

• Does not require updates because my change does not impact the Cedar formal model or DRT infrastructure.
• Requires updates, and I have made / will make these updates myself. (Please include in your description a timeline or link to the relevant PR in cedar-spec, and how you have tested that your updates are correct.)
• Requires updates, but I do not plan to make them in the near future. (Make sure that your changes are hidden behind a feature flag to mark them as experimental.)
• I'm not sure how my change impacts cedar-spec. (Post your PR anyways, and we'll discuss in the comments.)

[khieta]

It's a bummer that the CI is so broken for older versions. The issue is that we typically haven't been merging fixes for CI changes backwards. (Not caused by this PR @jv-garcia.)

[khieta]

Closing -- will merge to the release/3.4.x branch along with #1186.