Traduction de scalability.md

content/fr/scalability.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+---
+title: Capacité de mise à l'échelle (Scalabilité)
+status: Completed
+category: property
+tags: ["fundamentals", "", ""]
+---
+
+La capacité de mise à l'échelle (ou scalabilité) correspond à la capacité d'un système à s'agrandir.
+C'est à dire à augmenter la capacité d'un système à faire ce qu'il est supposé faire.
+Par exemple, un [cluster](/cluster/) [Kubernetes](/kubernetes/) change d'echelle en augmentant
+ou en réduisant le nombre d'applications [conteneurisées](/containerization/),
+mais cette scalabilité dépend de plusieurs facteurs.
+Combien de [nœuds](/nodes/) possède-t-il, combien de [conteneurs](/container/) peut gérer chaque nœud,
+et combien d'enregistrements et d'opérations le plan de contrôle (control plane) peut-il supporter ?
+
+Un système extensible permet de rajouter simplement plus de capacité.
+On différencie deux types d'extension.
+D'un coté, il y a la [mise à l'échelle horizontale](/horizontal-scaling/) qui ajoute des nœuds pour supporter l'augmentation de charge.
+À l'opposé, il y a la [mise à l'échelle verticale](/vertical-scaling/) où les nœuds individuels sont rendus plus performants pour permettre plus de transactions
+(i.e. en ajoutant plus de mémoire ou de CPU à une machine individuelle).
+Un système extensible est capable de changer facilement pour satisfaire les besoins des utilisateurs.