Localize horizontal scaling for Japanese #2890
Conversation
Signed-off-by: shizhenhu <shizhenhu@gmail.com>
shizhenhu
requested review from
inductor,
naonishijima,
kaitoii11,
yuichi-nakamura and
Okabe-Junya
as code owners
✅ Deploy Preview for cncfglossary ready!
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration. |
|
The target page on the deploy preview: |
content/ja/horizontal-scaling.md
Outdated
| 例えば、1つのノードが1秒あたり1,000リクエストを処理できるとすると、ノードを1つ追加するごとに、システム全体で1秒あたり処理できる総リクエストが約1,000リクエスト増えることになります。 | ||
| これにより、アプリケーションは特定のノードの処理能力を強化することなく、より多くの処理を同時に行うことができます。 | ||
|
|
||
| ## 関連する用語はあります |
There was a problem hiding this comment.
| ## 関連する用語はあります | |
| ## 関連する用語はありますか |
## 関連する用語はありますかで統一するルールになっているので、修正をお願いします。
There was a problem hiding this comment.
すみません、コピペミスです。修正しました。
content/ja/horizontal-scaling.md
Outdated
| アプリケーションに対する需要がそのアプリケーションインスタンスの現在の処理能力を超えた場合、システムに処理能力を[スケール](/ja/scalability/)する(処理能力を向上させる)方法が必要になります。 | ||
|
|
||
|
|
||
| システムにノードを追加する（水平スケーリング）か、既存のノードにより多くの計算リソースを追加する（垂直スケーリング）かのいずれかが可能です。 |
There was a problem hiding this comment.
| システムにノードを追加する（水平スケーリング）か、既存のノードにより多くの計算リソースを追加する（垂直スケーリング）かのいずれかが可能です。 | |
| システムにノードを追加する(水平スケーリング)か、既存のノードにより多くの計算リソースを追加する(垂直スケーリング)かのいずれかが可能です。 |
カッコ () は半角で統一する決まりになっているため、修正をお願いします
ref. https://kubernetes.io/ja/docs/contribute/localization/#基本方針
- スペースと括弧 () 、コロン : は半角、それ以外の記号類は全角で表記
content/ja/horizontal-scaling.md
Outdated
| --- | ||
|
|
||
| 水平スケーリングは、より多くのノードを追加することでシステムの処理能力を向上させる手法です。個別の[ノード](/ja/nodes/)により多くの計算リソースを追加する手法とは異なります(後者は[垂直スケーリング](/ja/vertical-scaling/)として知られています)。 | ||
| たとえば、メモリ容量4GBのシステムを持っていて、そのメモリを16GBに増やしたい場合、水平スケーリングはメモリ容量16GBのシステムに切り替えるのではなく、メモリ4GB x 4台で対応します。 |
There was a problem hiding this comment.
"RAM" を「メモリ」と訳していただいていますが、"RAM" のママで良いのではないかと思いました
おそらく、「メモリ」というとRAM以外にもROM: Read Only Memory（やその他ストレージデバイスなど）を指すこともあるので、原文では "RAM" と表記されているという認識です。
There was a problem hiding this comment.
ご指摘ありがとうございます。日常会話ではメモリ=RAMという認識ですが、明確的な定義ではありません。RAMの表記に統一します。
content/ja/horizontal-scaling.md
Outdated
| --- | ||
|
|
||
| 水平スケーリングは、より多くのノードを追加することでシステムの処理能力を向上させる手法です。個別の[ノード](/ja/nodes/)により多くの計算リソースを追加する手法とは異なります(後者は[垂直スケーリング](/ja/vertical-scaling/)として知られています)。 | ||
| たとえば、メモリ容量4GBのシステムを持っていて、そのメモリを16GBに増やしたい場合、水平スケーリングはメモリ容量16GBのシステムに切り替えるのではなく、メモリ4GB x 4台で対応します。 |
There was a problem hiding this comment.
IMHO:
メモリ4GB x 4台
の箇所は「メモリ4GBのマシン4台で」のように乗算を用いないで表記しても良いかと思いました
content/ja/horizontal-scaling.md
Outdated
|
|
||
| ## どのように役に立つのでしょうか | ||
|
|
||
| 水平スケーリングにより、アプリケーションはインフラとなるクラスターが提供する限界までスケールすることができます。 |
There was a problem hiding this comment.
| 水平スケーリングにより、アプリケーションはインフラとなるクラスターが提供する限界までスケールすることができます。 | |
| 水平スケーリングにより、アプリケーションは基礎となるクラスターが提供する限界までスケールすることができます。 |
IMHO: "underlying" は「基礎」と直訳しても良いと思いました（インフラが意訳でなかったらすいません。。）
Signed-off-by: shizhenhu <shizhenhu@gmail.com>
Describe your changes
Localize horizontal scaling for Japanese
Related issue number or link (ex:
resolves #issue-number)#2600
Checklist before opening this PR (put
xin the checkboxes)git commit -s) is to affirm that commits comply DCO. If you are working locally, you could add an alias to yourgitconfigby runninggit config --global alias.ci "commit -s".