[ja] Localize Service Proxy into Japanese #2898
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
✅ Deploy Preview for cncfglossary ready!
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration. |
Signed-off-by: Junya Okabe <okabe.junya.qj@alumni.tsukuba.ac.jp>
|
The target page on the deploy preview site: |
Okabe-Junya
requested review from
inductor,
naonishijima,
kaitoii11 and
yuichi-nakamura
as code owners
|
Wait, please do not proceed with this yet. |
|
feel free to remove |
kaitoii11
requested changes
Feb 17, 2024
content/ja/service-proxy.md
Outdated
Comment on lines
26
to
27
| プロキシは重要なデータを収集し、ルーティングを管理します。 | ||
| また(トラフィックをサービス間で均等に分散させたり、一部のサービスが故障した場合には再ルーティングしたり)、接続を暗号化し、コンテンツをキャッシュします(リソース消費を減らします)。 |
There was a problem hiding this comment.
訳としては原文通りですが、日本語として1つめの括弧は違和感がありますね。
プロキシは重要なデータを収集し、ルーティングを管理します(トラフィックをサービス間で均等に分散させたり、一部のサービスが故障した場合には再ルーティングしたり)。
また、接続を暗号化し、コンテンツをキャッシュします(リソース消費を減らします)。
こんな感じで位置をずらすのはどうでしょう。
There was a problem hiding this comment.
こんな感じで位置をずらすのはどうでしょう。
ありがとうございます。確かに、
(spreading ... down)
の箇所は、"manage routing" を補足しているので、括弧の位置があまり良くなかったですね。b5f0118 で修正しました :)
Signed-off-by: Junya Okabe <86868255+Okabe-Junya@users.noreply.github.com>
2 tasks
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Describe your changes
Localize Service Proxy into Japanese
Related issue number or link (ex:
resolves #issue-number)resolves #2769
Checklist before opening this PR (put
xin the checkboxes)git commit -s) is to affirm that commits comply DCO. If you are working locally, you could add an alias to yourgitconfigby runninggit config --global alias.ci "commit -s".