[ja] Localize Distributed System into Japanese #3043
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Signed-off-by: t-katsumura <t-katsumura@nri.co.jp>
t-katsumura
requested review from
inductor,
naonishijima,
kaitoii11,
yuichi-nakamura and
Okabe-Junya
as code owners
✅ Deploy Preview for cncfglossary ready!
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration. |
2 tasks
Okabe-Junya
requested changes
Apr 11, 2024
Co-authored-by: Junya Okabe <86868255+Okabe-Junya@users.noreply.github.com> Signed-off-by: t-katsumura <83070078+t-katsumura@users.noreply.github.com>
kaitoii11
requested changes
Apr 12, 2024
content/ja/distributed-systems.md
Outdated
| GmailやNetflixを考えてみて下さい。 | ||
| 単一のコンピューターでは、アプリケーション全体を提供するのに十分な性能がありません。 | ||
| 複数のコンピューターを接続することで、計算能力はほとんど無制限になります。 | ||
| 分散コンピューティングなしでは、今日、我々が依存している多くのアプリケーションは実現できないでしょう。 |
There was a problem hiding this comment.
細かいですが、relyはどっちかというと依存よりもちょっと度合いが低いなので、「頼りにする」や「当てにする」が近いかと思います。depend onの方が依存するに近い可と思います。
There was a problem hiding this comment.
ありがとうございます。
「頼りにしている」に修正しました！
|
|
||
| 現代の多くのアプリケーションは、運用するのにスーパーコンピューターが必要になるほど大規模です。 | ||
| GmailやNetflixを考えてみて下さい。 | ||
| 単一のコンピューターでは、アプリケーション全体を提供するのに十分な性能がありません。 |
There was a problem hiding this comment.
このPRは無関係ですが、調べた限り「コンピュータ」と「コンピューター」が混ざってるみたいなので、統一しないとですね。
Signed-off-by: t-katsumura <t-katsumura@nri.co.jp>
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Describe your changes
Localize https://glossary.cncf.io/distributed-systems/ into Japanese
Related issue number or link (ex:
resolves #issue-number)Resolve #2864
Checklist before opening this PR (put
xin the checkboxes)git commit -s) is to affirm that commits comply DCO. If you are working locally, you could add an alias to yourgitconfigby runninggit config --global alias.ci "commit -s".