sql: add interleaved_indexes/interleaved_tables into crdb_internal

[jseldess]

PR: cockroachdb/cockroach#62076

From release notes:

Updated crdb_internal.interleaved to add the parent_table_name column replacing the parent_index_name column. [#62076][#62076] {% comment %}doc{% endcomment %}