Updated tag.phtml

tag.phtml was not aligned with the English version. I have now aligned it, but alerted Demian of the outdated nature of the information presented.

Removal of this file is targeted for VuFind 10 - see vufind-org#3174

themes/root/templates/HelpTranslations/de/tag.phtml

@@ -1,23 +1,22 @@
-<h1><em>Tagging</em></h1>
+<h1>Tagging</h1>
 
 <p>
-    <em>Tags</em> (ausgeprochen "Täg") sind Schlagwörter für Objekte, wie z.B.
-    Bilder, Artikel oder Videoclips. <em>Tagging</em> ist eine freie Form der
-    Verschlagwortung.
+Ein Tag ist ein (relevantes) Schlagwort oder ein Begriff, der mit einer Information (z.B. einem Artikel) verknüpft wird und
+ diese beschreibt. Er ermöglicht eine stichwortbasierte Klassifizierung der Informationen auf die er angewendet wird.
 </p>
 
 <p>
-    Die Vergabe von <em>Tags</em> erfolgt ohne Klassifizierungsregeln. <em>Tags</em>
-    werden für die Klassifikation von Internetressourcen,
-    wie Dateien, Netzauftritten, digitalen Bildern und Lesezeichen
-    verwendet. Das <em>Tagging</em> wurden vor allem im Zusammenhang mit dem
-    Begriff Web 2.0 bekannt.
+Tags werden in der Regel informell und persönlich vom Autor/Urheber des Objekts ausgewählt &mdash; d.h. Tags werden meist
+ nicht als Teil eines formell definierten Klassifizierungsschemas vergeben. Sie werden typischerweise in dynamischen, flexiblen,
+ automatisch generierten Internet-Taxonomien für Online-Ressourcen wie Computerdateien, Webseiten, digitale Bilder und Internet-Lesezeichen
+ verwendet. Aus diesem Grund wurde der Begriff "Tagging" mit dem Web 2.0 in Verbindung gebracht.
 </p>
 
 <p>
-    Ein Objekt wird mit einem oder mehreren <em>Tags</em> verknüpft und 
-    von einer Klassifizierungssoftware verwaltet. Die Software bietet Links zu
-    anderen Objekten, welche das selbe Schlagwort teilen, oder zu einer
-    Liste von weiteren <em>Tags</em>. Damit können mit dem Navigtor die Objekte
-    auf einfache Art besucht werden.
+In der Regel ist ein Artikel mit einem oder mehreren <em>Tags</em> versehen, die Teil einer Klassifizierungssoftware oder eines
+ Suchsystems sind. Die Software stellt Links zu anderen Objekten bereit, die diesen <em>Tag</em> enthalten, oder sogar zu bestimmten
+ Sammlungen von Tags. Auf diese Weise lassen sich mehrere "durchsuchbare Pfade" für Objekte einrichten, die vom Verwalter
+ der Sammlung schnell und einfach geändert werden können, ohne großen Aufwand und Planung zu verursachen.
 </p>
+
+<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tag_%28metadata%29">Basierend auf Wikipedia</a>