Add test coverage for `--aspire-version` template option

It appears we don't currently have any coverage of the `--aspire-version` template option. With 9.1 adding support for selecting between versions 8.2, 9.0, and 9.1, but depending on the target framework being selected, this is an area with the potential to be fragile that could benefit from some test coverage.