[cDAC] IStackWalk.GetMethodDescPtr doesn't support reporting interop MD

[max-charlamb]

See: #118966 (comment)

The IStackWalk.GetMethodDescPtr(IStackDataFrameHandle stackDataFrameHandle) API should support the special fReportInteropMD case in the future.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @steveisok, @dotnet/dotnet-diag
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.