Update monitoring documentation for `xpack.monitoring.collection.indices`

[jkakavas]

Collecting monitoring data documentation for xpack.monitoring.collection.indices refers to using + for indices names inclusion patterns which has been removed in 6.0.
We should update this to reflect the current state and add a couple of examples of possible values for this setting

[elasticmachine]

Pinging @elastic/es-core-features