We already set `data_frozen` for partial searchable snapshots when they are mounted (elastic#70786), and
automatically convert values other than the frozen role automatically for these snapshots when the
metadata is loaded (elastic#71014). This commit makes the `_tier_preference` setting validate that the
setting is *only* `data_frozen` when set on a partial searchable snapshot index.

…-for-frozen