misc: translate reference request #25
Open
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
2 tasks
anniemon
reviewed
Feb 18, 2023
| @@ -1,62 +1,61 @@ | |||
| <h1 align="center">Fastify</h1> | |||
|
|
|||
| ## Request | |||
| The first parameter of the handler function is `Request`. | |||
| 핸들러 함수의 첫 번째 매개변수는 `Request` 입니다. | |||
There was a problem hiding this comment.
매개변수는 파라미터로 통일해서 사용하고 있어요~
위키 참고 부탁드립니닷!!!
| - `context` - A Fastify internal object. You should not use it directly or | ||
| modify it. It is useful to access one special key: | ||
| - `context.config` - The route [`config`](./Routes.md#routes-config) object. | ||
| Request 는 다음 필드를 포함하는 Fastify 객체의 핵심입니다: |
There was a problem hiding this comment.
Request는 다음 필드를 포함하는 Fastify 핵심 객체입니다:
로 번역하는 게 맞겠습니다.
Fastify 객체의 핵심이 아니라 Fastify 프레임워크의 핵심 객체라는 의미로 읽혀야 하니까요!
| modify it. It is useful to access one special key: | ||
| - `context.config` - The route [`config`](./Routes.md#routes-config) object. | ||
| Request 는 다음 필드를 포함하는 Fastify 객체의 핵심입니다: | ||
| - `query` - 문법적으로 분석된 쿼리스트링, 이의 형식은 [`querystringParser`](./Server.md#querystringparser) 에 의해 지정됩니다. |
There was a problem hiding this comment.
의미상으론 문제 없지만 직역이라 딱딱한 느낌이네요.
~문법적으로 분석된 쿼리스트링입니다. (이의 빼고) 형식은 ~ 지정됩니다.
로 번역하면 어떨까요?
anniemon
reviewed
Feb 18, 2023
| - `context.config` - The route [`config`](./Routes.md#routes-config) object. | ||
| Request 는 다음 필드를 포함하는 Fastify 객체의 핵심입니다: | ||
| - `query` - 문법적으로 분석된 쿼리스트링, 이의 형식은 [`querystringParser`](./Server.md#querystringparser) 에 의해 지정됩니다. | ||
| - `body` - 요청 페이로드, Fastify 가 기본적으로 문법적으로 분석하는 요청 페이로드와 어떻게 다른 콘텐츠 유형을 지원하는지에 대한 세부 정보는 |
There was a problem hiding this comment.
문법적으로 분석하는-> 파싱하는이 나을 거 같아요~
anniemon
reviewed
Feb 18, 2023
| - `body` - 요청 페이로드, Fastify 가 기본적으로 문법적으로 분석하는 요청 페이로드와 어떻게 다른 콘텐츠 유형을 지원하는지에 대한 세부 정보는 | ||
| [Content-Type Parser](./ContentTypeParser.md) 를 참조하십시오. | ||
| - `params` - URL 헤더와 일치하는 params | ||
| - [`headers`](#headers) - 헤더의 getter 와 setter |
There was a problem hiding this comment.
게터와 세터는 번역서나 한글 버전 공식 문서에서도 대부분 한글로 사용하는 만큼 한글로 쓰는 것이 좋겠습니다
| [Content-Type Parser](./ContentTypeParser.md) 를 참조하십시오. | ||
| - `params` - URL 헤더와 일치하는 params | ||
| - [`headers`](#headers) - 헤더의 getter 와 setter | ||
| - `raw` - Node core 에서 들어오는 HTTP 요청 |
| - `params` - URL 헤더와 일치하는 params | ||
| - [`headers`](#headers) - 헤더의 getter 와 setter | ||
| - `raw` - Node core 에서 들어오는 HTTP 요청 | ||
| - `server` - 현재 [캡슐화 컨텍스트](./Encapsulation.md)에 대해 스코프된 Fastify 서버 인스턴스 |
There was a problem hiding this comment.
현재 [캡슐화된 컨텍스트](./Encapsulation.md)를 스코프로 하는 Fastify 서버 인스턴스가 더 자연스럽겠어요.
| - `raw` - Node core 에서 들어오는 HTTP 요청 | ||
| - `server` - 현재 [캡슐화 컨텍스트](./Encapsulation.md)에 대해 스코프된 Fastify 서버 인스턴스 | ||
| - `id` - 요청 ID | ||
| - `log` - 요청에 들어오는 로그 인스턴스 |
| - `id` - 요청 ID | ||
| - `log` - 요청에 들어오는 로그 인스턴스 | ||
| - `ip` - 요청에 들어오는 IP 주소 | ||
| - `ips` - 가장 가까운 IP 주소부터 가장 먼 IP 주소까지의 주소 배열이 `X-Forwarded-For` 헤더에 들어 있습니다. |
There was a problem hiding this comment.
원어를 따라 아래와 같이 번역하는 것이 자연스럽게 느껴져요.
아래 예시 참고해주세요~
요청의 `X-Forwarded-For` 헤더에 있는, 가장 가까운 IP 주소부터 가장 먼 IP 주소까지의 순서로 나열된, IP 주소 배열. (단, [`trustProxy`](./Server.md#factory-trust-proxy) 옵션이 활성화되어 있을 시)
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Checklist
npm run testandnpm run benchmarkand the Code of conduct