Add short human-readable IDs (nanoid) to findings for cross-referencing in reports

[dcramer]

Assign a unique short ID (e.g., nanoid) to each finding so it can be referenced elsewhere in cost summaries and judge reporting. This ID should be generated when findings are created and included in output.