Make server talk to image-builder in workspace cluster

[csweichel]

For posterity, this was implemented as a configcat feature flag movedImageBuilder in #11103

[stale]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no further activity occurs. Thank you for your contributions.