update zh_TW translation greatsuspender#872

src/_locales/zh_TW/messages.json

@@ -2,36 +2,36 @@
     "ext_extension_name": { "message": "The Great Suspender" },
     "ext_extension_description": { "message": "凍結暫時用不到的分頁，達到系統資源釋放。" },
     "ext_default_title": { "message": "The Great Suspender" },
-    "ext_cmd_toggle_tab_suspension_description": { "message": "凍結/恢復目前分頁" },
-    "ext_cmd_toggle_tab_pause_description": { "message": "暫停/取消暫停目前頁面的凍結" },
+    "ext_cmd_toggle_tab_suspension_description": { "message": "凍結/回復目前分頁" },
+    "ext_cmd_toggle_tab_pause_description": { "message": "暫停/取消暫停目前分頁的凍結" },
     "ext_cmd_suspend_selected_tabs_description": { "message": "凍結已選擇分頁" },
-    "ext_cmd_unsuspend_selected_tabs_description": { "message": "恢復已選擇分頁" },
+    "ext_cmd_unsuspend_selected_tabs_description": { "message": "回復已選擇分頁" },
     "ext_cmd_soft_suspend_active_window_description": { "message": "凍結目前視窗中所有的分頁" },
-    "ext_cmd_force_suspend_active_window_description": { "message": "強制凍結當前窗口中的所有分頁" },
+    "ext_cmd_force_suspend_active_window_description": { "message": "強制凍結當前視窗中的所有分頁" },
     "ext_cmd_unsuspend_active_window_description": { "message": "凍結目前視窗中所有的分頁" },
     "ext_cmd_soft_suspend_all_windows_description": { "message": "凍結所有視窗的所有分頁" },
-    "ext_cmd_force_suspend_all_windows_description": { "message": "強制凍結所有窗口的所有分頁" },
-    "ext_cmd_unsuspend_all_windows_description": { "message": "恢復所有視窗的所有分頁" },
+    "ext_cmd_force_suspend_all_windows_description": { "message": "強制凍結所有視窗的所有分頁" },
+    "ext_cmd_unsuspend_all_windows_description": { "message": "回復所有視窗的所有分頁" },
     "js_context_open_link_in_suspended_tab": { "message": "在新的凍結分頁打開連結" },
-    "js_context_toggle_suspend_state": { "message": "凍結/恢復此分頁" },
+    "js_context_toggle_suspend_state": { "message": "凍結/回復此分頁" },
     "js_context_toggle_pause_suspension": { "message": "暫停/取消暫停此分頁的凍結" },
     "js_context_never_suspend_domain": { "message": "永遠不要凍結此網域" },
     "js_context_never_suspend_page": { "message": "永遠不要凍結此網頁" },
     "js_context_suspend_selected_tabs": { "message": "凍結已選擇分頁" },
-    "js_context_unsuspend_selected_tabs": { "message": "恢復已選擇分頁" },
+    "js_context_unsuspend_selected_tabs": { "message": "回復已選擇分頁" },
     "js_context_soft_suspend_other_tabs_in_window": { "message": "凍結目前視窗中所有的分頁" },
-    "js_context_force_suspend_other_tabs_in_window": { "message": "強制凍結當前窗口中的所有分頁" },
-    "js_context_unsuspend_all_tabs_in_window": { "message": "恢復目前視窗中所有的分頁" },
+    "js_context_force_suspend_other_tabs_in_window": { "message": "強制凍結當前視窗中的所有分頁" },
+    "js_context_unsuspend_all_tabs_in_window": { "message": "回復目前視窗中所有的分頁" },
     "js_context_soft_suspend_all_tabs": { "message": "凍結所有視窗的所有分頁" },
-    "js_context_force_suspend_all_tabs": { "message": "強制凍結所有窗口的所有分頁" },
-    "js_context_unsuspend_all_tabs": { "message": "恢復所有視窗的所有分頁" },
+    "js_context_force_suspend_all_tabs": { "message": "強制凍結所有視窗的所有分頁" },
+    "js_context_unsuspend_all_tabs": { "message": "回復所有視窗的所有分頁" },
     "html_about_title": { "message": "關於" },
     "html_about_github_title": { "message": "GitHub" },
     "html_about_twitter_title": { "message": "Twitter" },
     "html_about_report_issues_prefix": { "message": "如果您有建議或想回報問題，可以在" },
     "html_about_report_issues_suffix": { "message": ". 在建立新的想法或問題之前，請檢查您的想法或問題是否存在。謝謝！" },
     "html_about_debugging_prefix": { "message": "要啟用日誌記錄或設置調試標誌，請轉至" },
-    "html_about_debugging_suffix": { "message": "調試頁面。" },
+    "html_about_debugging_suffix": { "message": "測試分頁。" },
     "html_about_the_github_issues_page": { "message": "GitHub issues 網頁上提問" },
     "html_about_html2canvas": { "message": "html2canvas" },
     "html_about_html2canvas_prefix": { "message": "這個擴充功能使用 Niklas von Hertzen 撰寫的" },
@@ -74,12 +74,12 @@
     "html_options_suspend_only_connected": { "message": "只在網路連接下才自動凍結" },
     "html_options_suspend_only_on_battery": { "message": "只在電腦未接上電源時才自動凍結" },
     "html_options_suspend_no_active_tabs": { "message": "不要凍結每個視窗的正在使用中的分頁" },
-    "html_options_suspend_automatically_unsuspend": { "message": "當分頁被瀏覽就自動恢復分頁" },
+    "html_options_suspend_automatically_unsuspend": { "message": "當分頁被瀏覽就自動回復分頁" },
     "html_options_suspend_discard_after_suspend": { "message": "使用 Chrome 內建的凍結/暫停分頁釋放系統記憶體功能" },
     "html_options_suspend_discard_after_suspend_tooltip_line1a": { "message": "通過利用 Chrome 內建的分頁凍結/暫停功能，可以更多的降低記憶體使用。" },
     "html_options_suspend_discard_after_suspend_tooltip_line1b": { "message": "當多個分頁同時打開時，可以降低500%的系統記憶體消耗。" },
     "html_options_suspend_discard_after_suspend_tooltip_line1c": { "message": "" },
-    "html_options_suspend_discard_after_suspend_tooltip_line2a": { "message": "盡管如此，當重新打開一個的凍結/暫停分頁時，將會有微小的頁面加載延時。" },
+    "html_options_suspend_discard_after_suspend_tooltip_line2a": { "message": "盡管如此，當重新打開一個的凍結/暫停分頁時，將會有微小的分頁加載延時。" },
     "html_options_suspend_discard_after_suspend_tooltip_line2b": { "message": "" },
     "html_options_suspend_discard_after_suspend_tooltip_line3a": { "message": "有關 Chrome discarding 的更多資訊，請參閱：" },
     "html_options_suspend_discard_after_suspend_tooltip_line3b": { "message": "https://developers.google.com/web/updates/2015/09/tab-discarding" },
@@ -89,7 +89,7 @@
     "html_options_suspend_screen_capturing": { "message": "螢幕擷取" },
     "html_options_suspend_screen_capturing_disabled": { "message": "停用" },
     "html_options_suspend_screen_capturing_screen_only": { "message": "只擷取可見的畫面" },
-    "html_options_suspend_screen_capturing_entire_page": { "message": "擷取整個頁面" },
+    "html_options_suspend_screen_capturing_entire_page": { "message": "擷取整個分頁" },
     "html_options_suspend_screen_capturing_tooltip_line1a": { "message": "在暫停的分頁上，擴充功能可以在分頁被暫停前顯示圖片預覽。" },
     "html_options_suspend_screen_capturing_tooltip_line1b": { "message": "" },
     "html_options_suspend_screen_capturing_tooltip_line2a": { "message": "螢幕擷取功能是實驗性的，可能會讓 CPU 使用率以及記憶體使用量明顯地提高。" },
@@ -104,7 +104,7 @@
     "html_options_suspend_force_screen_capture_tooltip_line6": { "message": "啟用高品質的畫面捕捉模式可能會讓 CPU 使用率和記憶體使用量明顯提高。" },
     "html_options_suspend_force_screen_capture_tooltip_line7": { "message": "" },
     "html_options_whitelist_title": { "message": "白名單" },
-    "html_options_whitelist_tooltip_line1": { "message": "在新的一列上新增要列入白名單的每個頁面的 URL。例如：" },
+    "html_options_whitelist_tooltip_line1": { "message": "在新的一列上新增要列入白名單的每個分頁的 URL。例如：" },
     "html_options_whitelist_tooltip_line2": { "message": "要在一列中將多個網站列入白名單，可以指定網址的一部分：" },
     "html_options_whitelist_tooltip_line3": { "message": "您還可以使用斜線包起來的文字來指定正規表示式：" },
     "html_options_other_enable_context_menu": { "message": "把 The Great Suspender 加到右鍵選單" },
@@ -115,7 +115,7 @@
     "html_options_other_enable_sync_tooltip_line1a": { "message": "登入 Chrome 後，擴充功能將同步相同的設定" },
     "html_options_other_enable_sync_tooltip_line1b": { "message": "。" },
     "html_options_other_enable_sync_tooltip_line2": { "message": "這也將使無痕模式下的設定同步。" },
-    "html_options_other_enable_sync_warning": { "message": "打開此項將覆蓋Chrome 使用者設定並同步所有已登入的系統" },
+    "html_options_other_enable_sync_warning": { "message": "打開此項將覆蓋 Chrome 使用者設定並同步所有已登入的系統" },
     "html_options_suspend_on_low_memory": { "message": "當系統記憶體非常少時凍結分頁" },
     "html_options_suspend_on_low_memory_tooltip_line1": { "message": "此選項會覆蓋 Chrome 的 automatic tab discarding 功能。" },
     "html_options_suspend_on_low_memory_tooltip_line2": { "message": "如果啟用，該分頁將被強制凍結，而不是被 Chrome 刪除。" },
@@ -124,28 +124,28 @@
     "html_options_suspend_on_low_memory_tooltip_line5": { "message": "" },
     "html_options_suspend_on_low_memory_tooltip_line6": { "message": "有關 Chrome discarding 的更多資訊，請參閱：" },
     "html_options_suspend_on_low_memory_tooltip_discarding_link": { "message": "https://developers.google.com/web/updates/2015/09/tab-discarding" },
-    "html_popup_unsuspend_tab": { "message": "恢復目前分頁" },
+    "html_popup_unsuspend_tab": { "message": "回復目前分頁" },
     "html_popup_suspend_tab": { "message": "凍結此分頁" },
     "html_popup_dont_suspend_now": { "message": "現在還不要凍結" },
     "html_popup_never_suspend_domain": { "message": "永遠不要凍結此網域" },
     "html_popup_never_suspend_page": { "message": "永遠不要凍結此網頁" },
     "html_popup_suspend_other_tabs": { "message": "凍結其他分頁" },
-    "html_popup_unsuspend_all_tabs": { "message": "恢復所有分頁" },
+    "html_popup_unsuspend_all_tabs": { "message": "回復所有分頁" },
     "html_popup_suspend_selected_tabs": { "message": "凍結已選擇分頁" },
-    "html_popup_unsuspend_selected_tabs": { "message": "恢復已選擇分頁" },
+    "html_popup_unsuspend_selected_tabs": { "message": "回復已選擇分頁" },
     "html_popup_settings": { "message": "設定" },
-    "html_restoring_title": { "message": "恢復窗口" },
-    "html_restoring_heading": { "message": "恢復分頁" },
-    "html_restoring_detail": { "message": "請等待恢復此窗口" },
-    "html_recovery_title": { "message": "復原" },
+    "html_restoring_title": { "message": "回復視窗" },
+    "html_restoring_heading": { "message": "回復分頁" },
+    "html_restoring_detail": { "message": "請等待回復此視窗" },
+    "html_recovery_title": { "message": "回復" },
     "html_recovery_ruh_roh": { "message": "噢！" },
-    "html_recovery_description_line1": { "message": "看來你剛從當掉的擴充功能恢復過來。" },
+    "html_recovery_description_line1": { "message": "看來你剛從當掉的擴充功能回復過來。" },
     "html_recovery_description_line2": { "message": "之前凍結的分頁可能無法還原。" },
-    "html_recovery_restore_tabs_automatically": { "message": "自動恢復分頁" },
+    "html_recovery_restore_tabs_automatically": { "message": "自動回復分頁" },
     "html_recovery_go_to_session_manager": { "message": "前往記錄管理器" },
     "html_recovery_important_message": { "message": "你目前已開啟螢幕擷取，如果擴充功能多次發生故障，建議你取消勾選。" },
     "html_recovery_disable_screen_capturing": { "message": "關閉螢幕擷取" },
-    "html_recovery_tabs_to_restore": { "message": "分頁恢復" },
+    "html_recovery_tabs_to_restore": { "message": "分頁回復" },
     "html_shortcuts_title": { "message": "鍵盤快速鍵" },
     "html_shortcuts_keyboard_shortcuts": { "message": "鍵盤快速鍵" },
     "html_shortcuts_context_menu_note": { "message": "注意：您也可以通過右鍵選單來使用這些操作。" },
@@ -154,12 +154,11 @@
     "html_sidebar_session_management": { "message": "記錄管理" },
     "html_sidebar_shortcuts": { "message": "鍵盤快速鍵" },
     "html_sidebar_support": { "message": "關於" },
-    "html_success_title": { "message": "復原" },
     "html_success_great_success": { "message": "成功！" },
-    "html_success_all_tabs_restored": { "message": "你的所有分頁已經恢復完成。" },
+    "html_success_all_tabs_restored": { "message": "你的所有分頁已經回復完成。" },
     "html_success_goto_advanced_prefix": { "message": "進階的記錄管理，請前往" },
     "html_success_goto_advanced_suffix": { "message": "" },
-    "html_session_manager": { "message": "記錄管理頁面" },
+    "html_session_manager": { "message": "記錄管理分頁" },
     "html_suspended_title": { "message": "分頁已經被凍結" },
     "html_suspended_tab_suspended": { "message": "分頁已經被凍結" },
     "html_suspended_tab_reload": { "message": "重新載入" },
@@ -171,21 +170,21 @@
     "html_suspended_donation_question": { "message": "你喜歡這個擴充功能嗎？\n可以通過捐贈表達你的支持。" },
     "html_permissions_title": { "message": "許可權限" },
     "html_permissions_heading": { "message": "請提供允許存取本機檔案 URL 的權限" },
-    "html_permissions_info": { "message": "這個擴充功能目前不允許暫停那些以 file（檔案）開頭的 URL 連結。\n想要改變這個設定， 可以在擴充功能設定頁面打開允許存取檔案URL的設定。" },
+    "html_permissions_info": { "message": "這個擴充功能目前不允許暫停那些以 file（檔案）開頭的 URL 連結。\n想要改變這個設定， 可以在擴充功能設定分頁打開允許存取檔案URL的設定。" },
     "html_permissions_backup": { "message": "請註意：改變這個設定可能會使你當前所有的暫停分頁短暫的消失。\n以防萬一，最好對當前分頁的瀏覽階段的做備份。" },
     "html_update_title": { "message": "更新" },
     "html_update_heading2": { "message": "即將變得更好" },
-    "html_update_info": { "message": "一個新版本的 The Great Suspender 已準備好安裝。\n請注意：凍結頁面將在更新過程中暫時消失。" },
+    "html_update_info": { "message": "一個新版本的 The Great Suspender 已準備好安裝。\n請注意：凍結分頁將在更新過程中暫時消失。" },
     "html_update_info_withbackup": { "message": "請在繼續之前儲存目前瀏覽階段的備份。" },
     "html_update_info_nobackup_prefix": { "message": "強烈建議您在繼續之前從" },
     "html_update_info_nobackup_suffix": { "message": " 儲存目前瀏覽階段的備份。" },
     "html_updated_title": { "message": "更新" },
     "html_updating_heading": { "message": "正在更新" },
-    "html_updating_message": { "message": "請等我恢復被暫停的頁面..." },
+    "html_updating_message": { "message": "請等我回復被暫停的分頁..." },
     "html_updated_great_suspender_updated": { "message": "已更新" },
     "html_updated_info_line1": { "message": "更新之前，您的分頁已被自動儲存。" },
     "html_updated_info_line2_prefix": { "message": "如果在更新過程中遇到任何問題，可以從 " },
-    "html_updated_info_line2_suffix": { "message": " 頁面中恢復遺失的分頁。" },
+    "html_updated_info_line2_suffix": { "message": " 分頁中回復遺失的分頁。" },
     "html_updated_detail_header_prefix": { "message": "在 " },
     "html_updated_detail_header_suffix": { "message": "有什麼新功能？" },
     "html_updated_new_features_header": { "message": "新的功能：" },
@@ -213,16 +212,16 @@
     "js_popup_form_input": { "message": "分頁有文字還在輸入。" },
     "js_popup_form_input_unpause": { "message": "取消暫停" },
     "js_popup_pinned": { "message": "分頁已經被固定" },
-    "js_popup_temp_whitelist": { "message": "頁面凍結暫停。" },
+    "js_popup_temp_whitelist": { "message": "分頁凍結暫停。" },
     "js_popup_temp_whitelist_unpause": { "message": "取消暫停" },
     "js_popup_never": { "message": "禁止自動凍結分頁。" },
     "js_popup_no_connectivity": { "message": "未連接網路" },
     "js_popup_charging": { "message": "已接上電源" },
     "js_popup_blockedFile": { "message": "本機檔案無法暫停。" },
     "js_popup_blockedFile_enable": { "message": "啟用" },
-    "js_popup_unknown": { "message": "等待頁面載入..." },
+    "js_popup_unknown": { "message": "等待分頁載入..." },
     "js_popup_initialising": { "message": "等待擴充功能初始化..." },
-    "js_popup_error": { "message": "自動凍結在此頁面上不可用" },
+    "js_popup_error": { "message": "自動凍結在此分頁上不可用" },
     "js_history_delete": { "message": "刪除" },
     "js_history_export": { "message": "匯出" },
     "js_history_reload": { "message": "讀取和載入" },
@@ -237,13 +236,13 @@
     "js_history_import_fail": { "message": "無法匯入文件。確保文件是純文字檔案，並且每列只有一個 URL。" },
     "js_suspended_remove_from_whitelist": { "message": "從白名單移除" },
     "js_suspended_hotkey_to_reload": { "message": "設定鍵盤快捷鍵" },
-    "js_suspended_low_memory": { "message": "由於系統記憶體不足而凍結的頁面" },
+    "js_suspended_low_memory": { "message": "由於系統記憶體不足而凍結的分頁" },
     "js_options_incognito_warning": { "message": "你目前使用隱私模式。我们已經從 Chrome 同步擴充插件的設定" },
     "js_permissions_button_export": { "message": "儲存備份" },
     "js_permissions_button_set": { "message": "打開擴充套件設定" },
     "js_update_confirm": { "message": "您尚未匯出備份。更新擴充功能？" },
     "js_update_button_export": { "message": "匯出備份" },
     "js_update_button_reload": { "message": "現在更新擴充功能" },
     "js_shortcuts_not_set": { "message": "沒有設定" },
-    "js_session_save_point": { "message": "自動保存點 " }
+    "js_session_save_point": { "message": "自動保存點 v" }
 }