Ru-translation

docs/ru/imprint.md

@@ -1,39 +1,40 @@
 ---
 title: отпечаток
 lastChanged: 02.11.2022
-translatedFrom: de
+
 translatedWarning: Если вы хотите отредактировать этот документ, удалите поле «translationFrom», в противном случае этот документ будет снова автоматически переведен
 editLink: https://github.com/ioBroker/ioBroker.docs/edit/master/docs/ru/imprint.md
 hash: m/le4rnINxIhMPsIbkVsFZI++y8EhxHdiC2HmuJikeA=
 ---
-# Выходные данные
-## Согласно § 5 TMG:
+# Веб-импрессум
+## Информация в соответствии с §5 Закона Германии о телемедиа (TMG):
 **Компания:** ioBroker GmbH
 
-**Адрес:** Талстр. 27, 67317 Альтлайнинген, Германия
-
-**Номер отдела кадров:** HRB 68933 Окружной суд Людвигсхафена на Рейне
+**Адрес:** Talstr. 27, 67317 Altleiningen, Германия
 
-** Идентификационный номер налогоплательщика согласно § 27a UStG:** DE 352273606
+**Торговый реестр:** HRB 68933  Amtsgericht Ludwigshafen a.Rhein
 
-**Уполномоченные управляющие директора:** Хаев Денис
+**Идентификационный номер плательщика НДС согласно § 27a UStG**: DE 352273606
 
-## Контакт
-**Электронная почта:** info@iobroker.net
+**Управляющий директор:** Гаев Денис
 
-## Ссылки на используемые изображения и графику:
-Иконки, созданные [Freepik](http://www.freepik.com/) из [www.flaticon.com](www.flaticon.com), лицензированы CC BY 3.0.
+## Контактные данные
+**Эл. почта:** info@iobroker.net
 
-Иконки, созданные [Виктор Эриксон](http://www.flaticon.com/authors/victor-erixon) с [www.flaticon.com](www.flaticon.com), лицензированы CC BY 3.0.
+## Информация об использованных изображениях и графике:
+Иконки от [Freepik](http://www.freepik.com/) на [www.flaticon.com](www.flaticon.com), лицензированы CC BY 3.0.
 
-## Отказ от ответственности
-### Ответственность за контент
-Как поставщик услуг мы несем ответственность за собственный контент на этих страницах в соответствии с разделом 7, пунктом 1 Закона о средствах массовой информации Германии (TMG). Однако в соответствии с §§ 8–10 TMG мы как поставщик услуг не обязаны контролировать переданную или сохраненную информацию третьих лиц или расследовать обстоятельства, указывающие на незаконную деятельность. Обязательства по удалению или блокированию использования информации в соответствии с общими законами остаются в силе. Однако ответственность в этом отношении возможна только с того момента времени, когда стало известно о конкретном правонарушении. Как только нам станет известно о каких-либо нарушениях закона, мы немедленно удалим этот контент.
+Иконки от [Виктора Эриксона](http://www.flaticon.com/authors/victor-erixon) на [www.flaticon.com](www.flaticon.com), лицензированы CC BY 3.0.
 
+## Дисклеймер/Исключение ответственности
+### Ответственность за содержание
+Являясь поставщиком услуг, мы несем ответственность за наш контент на этом веб-сайте в соответствии с разд. 7 (1) Закона Германии о телемедиа (TMG). Тем не менее в соответствии с разд. 8–10 TMG, являясь поставщиком услуг, мы не обязаны контролировать переданную или сохраненную информацию третьих сторон или расследовать обстоятельства, указывающие на незаконную деятельность. Это не влияет на наши обязательства по удалению или блокированию использования информации в соответствии с общим правом. Любая связанная с этим ответственность наступает только с момента, когда мы узнаем о конкретных нарушениях закона. Мы немедленно удалим такой контент, как только нам станет известно о соответствующих нарушениях.
 ### Ответственность за ссылки
-Наше предложение содержит ссылки на внешние сторонние веб-сайты, на содержание которых мы не имеем никакого влияния. Поэтому мы не можем нести никакой ответственности за этот внешний контент. Соответствующий поставщик или оператор страниц всегда несет ответственность за содержание связанных страниц. Связанные страницы были проверены на возможные правовые нарушения во время ссылки. Незаконный контент не был распознан на момент размещения ссылки. Однако постоянный контроль содержания связанных страниц нецелесообразен без конкретных доказательств нарушения. Как только нам станет известно о правонарушениях, мы немедленно удалим такие ссылки.
 
+
+Наш веб-сайт содержит ссылки на внешние веб-сайты третьих лиц, на содержание которых мы не можем повлиять. В связи с этим мы не можем брать на себя ответственность за содержание чужих страниц. За содержание страниц, на которые ведут ссылки, всегда отвечает соответствующий оферент или владелец сайта. На момент создания ссылок, сайты, на которые они ведут, были проверены на предмет нарушения закона. На момент создания ссылок противозаконный контент обнаружен не был. Мы не можем обеспечить постоянный контроль содержимого сайтов, на которые ведут ссылки, без конкретных указаний на нарушение закона. При обнаружении фактов нарушения закона, подобные ссылки будут сразу же удалены.
 ### Авторские права
-Содержание и работы на этих страницах, созданные операторами сайта, подпадают под действие закона об авторском праве Германии. Дублирование, редактирование, распространение и любая эксплуатация за рамками авторского права требуют письменного согласия соответствующего автора или создателя. Загрузки и копии этого сайта разрешены только для частного некоммерческого использования. Поскольку контент на этом сайте не был создан оператором, соблюдаются авторские права третьих лиц. В частности, содержимое третьих лиц помечено как таковое. Если вам все же станет известно о нарушении авторских прав, мы просим вас сообщить нам об этом. Как только нам станет известно о правонарушениях, мы немедленно удалим такой контент.
 
-?> Источник: [http://www.e-recht24.de](http://www.e-recht24.de)
+Содержание страницы и материалы, созданные оператором веб-сайта, регулируются немецким законодательством об авторском праве. Воспроизведение, изменение, распространение и любой вид использования контента с нарушением авторского права требует письменного согласия автора или создателя соответствующего контента. Загрузка и копирование этой страницы разрешаются только для частного некоммерческого использования. В отношении контента данного веб-сайта, который не был создан оператором, четко соблюдаются авторские права третьих сторон. В частности, такой контент помечается как сторонний. Если вы тем не менее обнаружите нарушение авторского права, пожалуйста, сообщите нам об этом. Мы немедленно удалим такой контент, как только нам станет известно о нарушениях закона.
+
+ Источник: [http://www.e-recht24.de](http://www.e-recht24.de)