part 4

src/main/resources/bundles/rups-lang_be_BY.properties

@@ -8,12 +8,12 @@ CLEAR=Адчысціць
 COMPARE_EQUAL=Дакументы аднолькавыя
 COMPARE_WITH=Параўняць з...
 
-CONSOLE_BACKUP=Рэзервове капіяванне // доўгія словы
+CONSOLE_BACKUP=Рэзервове капіяванне
 CONSOLE_ERROR=Памылка
 CONSOLE_INFO=Інфармацыя
 
 COPY=Капіяваць
-COPY_TO_CLIPBOARD=Капіяваць да буферы абмена // доўгія словы
+COPY_TO_CLIPBOARD=Капіяваць да буфера абмена
 
 DEBUG_INFO=Інф. пра наладку
 DEBUG_INFO_DESCRIPTION=Розная наладка-спецыфічная інфармацыя
@@ -29,7 +29,7 @@ DIALOG_VALUE=Значэнне
 
 DICTIONARY=Слоўнік
 DICTIONARY_KEY=Ключ
-DICTIONARY_OF_TYPE=Слоўнік тыпаў: %s
+DICTIONARY_OF_TYPE=Слоўнік тыпу: %s
 DICTIONARY_VALUE=Значэнне
 
 EDITOR_CONSOLE=Кансоль
@@ -39,24 +39,24 @@ ENTER_OWNER_PASSWORD=Увядзіце пароль уладальніка ПДФ
 
 ERROR=Памылка
 ERROR_BUILDING_CONTENT_STREAM=Памылка пабудовы ўяўлення контэнт стрыма.
-ERROR_CANNOT_CHECK_NULL_FOR_INPUT_STREAM=Немагчыма праверыць наяўнасць null значэння inputStream з PdfStream. // не ўпаўнены што правільна перадаў сэнс
+ERROR_CANNOT_CHECK_NULL_FOR_INPUT_STREAM=Немагчыма праверыць inputStream на null з PdfStream.
 ERROR_CANNOT_FIND_FILE=Немагчыма знайсці файл: %s
 ERROR_CLOSING_STREAM=Немагчыма зачыніць стрым.
 ERROR_COMPARE_DOCUMENT_CREATION=Немагчыма адкрыць дакумент для параўняння
 ERROR_COMPARED_DOCUMENT_CLOSED=Параўнованы дакумент зачынены.
-ERROR_COMPARED_DOCUMENT_NULL=Параўнованы дакумент мае значэнне null. // не ўпаэўнены што добра атрымалася
-ERROR_DUPLICATE_KEY=Ключ ужо існуе ў слоўніку. Калі ласка змяніце існы запіс. // змяніце ці адрэдагуйце?
+ERROR_COMPARED_DOCUMENT_NULL=Параўнованы дакумент мае значэнне null.
+ERROR_DUPLICATE_KEY=Ключ ужо існуе ў слоўніку. Калі ласка змяніце існы запіс.
 ERROR_EDITING_UNSPECIFIED_DOCUMENT=Спроба змяніць спасылку калі дакумент не быў вызначаны.
 ERROR_EMPTY_FIELD=Не пакідайце поля пустымі.
 ERROR_ILLEGAL_CHUNK= - фрагмент гэтага тыпу тут не дазволены.
-ERROR_INCORRECT_ARRAY_BRACKETS=Няправільная паслядоўнасць дужак масіву. // Няправільная ці непаслушная?
+ERROR_INCORRECT_ARRAY_BRACKETS=Няправільная паслядоўнасць дужак масіву.
 ERROR_INCORRECT_DICTIONARY_BRACKETS=Няправільная паслядоўнасць дужак слоўніку.
 ERROR_INDEX_NOT_IN_RANGE=Уведзены індэкс за межамі дыяпазону.
 ERROR_INDEX_NOT_INTEGER=Уведзены індэкс не лічба.
 ERROR_KEY_IS_NOT_NAME=Значэнне ключа не з'яўляецца аб'ектам Name.
 ERROR_LOADING_IMAGE=Відарыс не можа быць загружаны.
 ERROR_LOADING_XFA=Немагчыма загрузіць XFA.
-ERROR_MISSING_PASSWORD=Патрабаваны пароль дакумента не быў дадзены. // дадзены ці уведзены?
+ERROR_MISSING_PASSWORD=Патрабаваны пароль дакумента не быў дадзены.
 ERROR_NO_OPEN_DOCUMENT=Няма адкрытага дакумента.
 ERROR_NO_OPEN_DOCUMENT_COMPARE=Няма адкрытага дакумента. Няма з чым параўноўваць.
 ERROR_ONLY_OPEN_ONE_FILE=Вы можаце адкрыць толькі адзін дакумент!
@@ -70,9 +70,9 @@ ERROR_PASSWORD=Не атрымалася апрацаваць пароль.
 ERROR_PROCESSING_IMAGE=Не атрымалася апрацаваць змесціва відарыса\n
 ERROR_QUERY_CONTENT_STREAM=Памылка запыта ўяўлення змесціва стрыма.
 ERROR_READING_OBJECT_NUMBER=Спроба прачытаць аб'ект не атрымалася. Нумар аб'екта: 
-ERROR_REFLECTION_PDF_STREAM=Памылка адлюстравання ад PdfStream. Змяненне pdfStreams было адключана. // як перакласці Reflection?
-ERROR_TOO_MANY_OUTPUT=\n...зашмат высновы.\n //як перакласці output
-ERROR_TRUNCATED_INPUT=Уведзены радок быў абрэзаны. // абрэзаны ці ссечаны?
+ERROR_REFLECTION_PDF_STREAM=Памылка адлюстравання з PdfStream. Змяненне pdfStreams было адключана.
+ERROR_TOO_MANY_OUTPUT=\n...зашмат высновы.\n
+ERROR_TRUNCATED_INPUT=Уведзены радок быў абрэзаны.
 ERROR_UNEXPECTED_EXCEPTION=Нечаканая памылка.
 ERROR_UNEXPECTED_SYNTAX=Нечаканы фрагмент ПДФ сінтаксіса
 ERROR_WHILE_LOADING_TEXT=Памылка пры загрузке тэкста.
@@ -82,7 +82,7 @@ ERROR_WRONG_PASSWORD=Быў дадзены няправільны пароль.
 
 FILE_FILTER_DESCRIPTION=*.pdf ПДФ файлы
 
-FORM=Форма
+FORM=Формы
 FORM_FIELDS=Палі
 FORM_INTERACTIVE=Інтэрактыўная Форма
 FORM_UNNAMED_FIELD=безназоўнае поле
@@ -92,7 +92,7 @@ FORM_XFA_DESCRIPTION=Дравяністае ўяўленне формы XFA
 FORM_XFA_DOCUMENT=XFA Дакумент
 FORM_XFA_LONG_FORM=XFA Форма XML файла
 
-GUI_UPDATING=Абнаўленне графічнага інтэрфейсу // даўгі, мабыць проста GUI пакінуць?
+GUI_UPDATING=Абнаўленне графічнага інтэрфейсу
 
 IGNORED_TEXT=ігнараваны тэкст
 INDIRECT_OBJECT=Ускосны аб'ект
@@ -142,12 +142,12 @@ PDF_OBJECT_TREE=Дрэва Аб'ектаў ПДФ (%s)
 PLAINTEXT=Просты Тэкст
 PLAINTEXT_DESCRIPTION=Простае тэкставае уяўленне ПДФ
 
-RAW_BYTES= неапрацаваныя байты // доўгае першае слова
+RAW_BYTES= неапрацаваныя байты
 
 SAVE=Захаваць
 SAVE_IMAGE=Захаваць Відарыс
 SAVE_OVERWRITE=Файл ужо існуе, хочаце перазапісаць яго?
-SAVE_RAW_BYTES_TO_FILE=Захаваць Неапрацаваныя Байты ў Файл // доўга?
+SAVE_RAW_BYTES_TO_FILE=Захаваць Неапрацаваныя Байты ў Файл
 SAVE_SUCCESS=Файл Захованы
 SAVE_TO_FILE=Захаваць у Файл
 SAVE_TO_STREAM=Захаваць у Стрым