Character classes

[odsantos]

This is an @fsdude translated article available in #143.
I closed that PR due to conflicts and, since @fsdude might be unavailable to continue, I'm placing his translation here with a few changes I added.

[renatocfrancisco]

pt.javascript.info/9-regular-expressions/02-regexp-character-classes/article.md

Line 201 in ca7a248

A codificação Unicode, usada pelo JavaScript para strings, fornece muitas propriedades para caracteres, como: a qual idioma a letra pertence (se for uma letra), é um sinal de pontuação, etc.

In this line, it could be ...se é um sinal de pontuação. Or maybe I'm wrong.
Besides that, good job 👍🏻

[jonnathan-ls]

LGTM

Adicionei um commit com a tradução do SVG na qual ficou pendente: 6bd748a

[jonnathan-ls]

In this line, it could be ...se é um sinal de pontuação. Or maybe I'm wrong.
Besides that, good job 👍🏻

Concordo com @renatocfrancisco, realizando a tradução ficou parecendo que o que vêm depois da vírgula acaba sendo uma conclusão do que está antes da vírgula.

Na língua original (inglês), a tradução "ao pé da letra" me deixou confuso, então me questiono se a expressão após a virgula seria uma opção (outro item de exemplo) da linha de raciocínio do parágrafo ... se realmente for, entendo que ter um "se" deixa mais nítido que é um outro ponto de exemplo do que o que vem depois da vírgula acabar sendo a conclusão do primeiro ...(se for uma letra)

[jonnathan-ls]

@renatocfrancisco Precisamos verificar de incluí-lo como revisor deste repositório.

Outro detalhe, em sua revisão, como está registrando a solicitação?

Aparece como comentário e o github registra seu nome como revisor:

Mas no painel onde mostra a opção de aceitarmos o PR e o status do mesmo, o github não o registrou a revisão como um solicitação de mudança a ser aprovada antes de mergear:

Confirme se no momento que está registrando sua revisão está marcando a opção que "solicita mudanças" antes do "merge" acontecer:

[renatocfrancisco]

@jonnathan-ls

A opção aparece, mas eu não aprovei e nem requisitei mudanças, eu só comentei, porque vai que minha revisão está incorreta. Eu não sou maintainer, só queria ajudar.

[jonnathan-ls]

... Eu não sou maintainer, só queria ajudar.

Show, e tem razão, melhor buscarmos alinhamento sobre essa parte de registro como revisor e contribuição. Eu também não era maintainer, acabei me tornando quando procurei contribuir como revisor e fui convidado, caso for de interesse, creio que o @odsantos pode nos direcionar se existe a possibilidade e levarmos ao proprietário do repositório.

[renatocfrancisco]

@jonnathan-ls tudo bem.
se não der certo, não tem problema também :)

[jonnathan-ls]

@nazarepiedady consegue revisar? ❤️ PR tranquilo rs
Já tem duas revisôes (01 maintainer e de outro colaborador)

[nazarepiedady]

@jonnathan-ls, parece que temos um conflito no ficheiro images.yml, tens como resolvê-lo?

[jonnathan-ls]

... parece que temos um conflito no ficheiro images.yml, tens como resolvê-lo?

/done

@nazarepiedady Resolvido.

Antes de aceitar o merge, lembre-se de marcar sua revisão como aprovada.
O procedimento pode ser feito na seção de "Files changed"

Ou se tiver solicitado alguma revisão, verás uma opção de aprovação no quadrante "Changes approved" (acima do campo de "merge pull request")

[nazarepiedady]

It looks fine, so I approve the review.

[javascript-translate-bot]

Thank you 💖 I updated the Progress Issue #1 🎉 🎉 🎉

[peruibeloko]

@odsantos @nazarepiedady Os trechos pattern: não devem ser traduzidos pois fazem parte do template para produção do site final, posso realizar essas correções e abrir uma PR?

[odsantos]

@odsantos @nazarepiedady Os trechos pattern: não devem ser traduzidos pois fazem parte do template para produção do site final, posso realizar essas correções e abrir uma PR?

@peruibeloko I'll check what you mean and hopefully get back to you soon. Thanks.

[jonnathan-ls]

Os trechos pattern: não devem ser traduzidos ...

Ótima observação @peruibeloko ❤️, não percebemos isso nas reviews e MR
A vontade para abrir MR com fix, se não puder, nos avise? Para não acabarmos esquecendo ...

@odsantos, de fato, os trechos não devem ser traduzidos, talvez impacte quando o repositório PT estiver apto para ser carregado no site https://javascript.info/

A página https://javascript.info/regexp-character-classes, omitiu a palavra, então deve ser realmente utilizado no contexto do site em vez da documentação.

Veja que a página em Espanhol https://es.javascript.info/regexp-character-classes não contemplou a tradução, conforme o arquivo markdown https://github.com/javascript-tutorial/es.javascript.info/blob/master/9-regular-expressions/02-regexp-character-classes/article.md

O mesmo ocorre para as demais linguagens já traduzidas.