Update :build_jaxlib flag to control whether we should add py_import dependencies to the test targets.

Update :build_jaxlib flag to control whether we should add py_import dependencies to the test targets. #74631