#43 review german translation

de.yaml

@@ -1263,121 +1263,125 @@ __TRAIT__: ""
 # # works but weird -> its translated and makes sense, but sounds weird to me ...
 # ... needs second opinion on wether to translate or keep english
 
-  False: "Falsch"
-  None: "Nichts"
-  True: "Wahr"
-  and: "und"
-  as: "als"
-  assert: "behaupte"
-  async: "asynchron"
-  await: "erwarte"
+# General comment to German translations; due to its grammatical structure,
+# German tends to use more than one word where only one is sufficient in
+# English. This means that many keywords are not easily translatable.
+
+  False: "Falsch" #✅✅
+  None: "Nichts" #✅✅
+  True: "Wahr" #✅✅
+  and: "und" #✅✅
+  as: "als" #✅✅
+  assert: "behaupte" # ? fordere
+  async: "asynchron" #✅✅
+  await: "erwarte" #✅✅
   # break: "bruch"
   break: "brich" # Imperative instead of noun
-  class: "klasse"
-  continue: "fortfahren"
+  class: "klasse" #✅ #?Klasse is a noun
+  continue: "fortfahren" # ? überspringe (imperative and the semantic meaning is clearer)
   def: "def" # <- short | definiere?
-  del: "lösche"
+  del: "lösche" #✅✅
   # elif: "sonstwenn"
   elif: "sonstfalls" # If -> falls, when -> wenn
-  else: "sonst"
-  except: "außer"
-  finally: "endlich"
-  for: "für"
-  from: "von"
-  global: "global"
+  else: "sonst" #✅✅
+  except: "außer" #✅✅
+  finally: "endlich" # ? schlußendlich # ? abschließend
+  for: "für" #✅✅ 
+  from: "von" # ? aus (in the semantic context of python, this represents the meaning more clearly)
+  global: "global" #✅✅
   # if: "wenn"
   if: "falls" # If -> falls, when -> wenn
-  import: "importiere"
-  in: "in"
-  is: "ist"
-  lambda: "lambda"
-  nonlocal: "unlogisch"
-  not: "nicht"
-  or: "oder"
+  import: "importiere" #✅ ? verwende
+  in: "in" #✅✅
+  is: "ist" #✅✅
+  lambda: "lambda" #✅✅
+  nonlocal: "unlogisch" # "unlogisch" is definitely wrong. "nichtlokal" is the appropriate translation # ? nonlokal
+  not: "nicht" #✅✅
+  or: "oder" #✅✅
   # pass: "besteht"
   pass: "weiter" # pass in python means to execute a line of code that does nothing
-  raise: "erhebe"
-  return: "gib"
-  try: "versuche"
-  while: "während"
-  with: "mit"
-  yield: "liefere"
+  raise: "erhebe" # ? (I'm not happy with this, because one cannot use "erhebe eine Ausnahme", i.e. raise an exception, in German)
+  return: "gib" #✅(if spaces are possible, prefer "gib zurück")
+  try: "versuche" #✅✅
+  while: "während" #✅✅
+  with: "mit" #✅✅
+  yield: "liefere" #✅(if spaces are possible, prefer "gib ab". This would completement the translation of return)
 
 # << Built-In Functions >>
 
   abs: "abs" # absoluter wert?
-  all: "alle"
-  any: "eines"
-  ascii: "ascii"
+  all: "alle" #✅✅
+  any: "eines" #✅ #? beliebig
+  ascii: "ascii" #✅✅
   bin: "bin" # binär?
   bool: "bool" # warheitswert?
-  breakpoint: "bruchpunkt"
-  bytearray: "bytearray"
-  bytes: "bytes"
-  callable: "rufbar"
+  breakpoint: "bruchpunkt" # ✅ # ? Bruchpunkt
+  bytearray: "bytearray" # ? byteabfolge #? Bytearray
+  bytes: "bytes" # ✅ #? Bytes
+  callable: "rufbar" # ? aufrufbar
   chr: "chr" # zeichen?
-  classmethod: "klassenmethode"
+  classmethod: "klassenmethode" # ✅ #?Klassenmethode
   # compile: "compiliere"
   compile: "kompiliere" # German spelling
-  complex: "komplex"
+  complex: "komplex" # ✅✅
   delattr: "" # entfattr?
   dict: "dict" # wörterbuch?
   dir: "ver" # verzeichnis?
   divmod: "divmod" # no idea, division(en) == division(de) so...
   enumerate: "aufzählen" # zähle_auf?
-  eval: "evaluiere"
-  exec: "ausführen"
-  filter: "filter"
+  eval: "evaluiere" #✅ # ? verarbeite / berechne
+  exec: "ausführen" # ✅✅(if spaces are possible, use "führe aus" or "rufe auf")
+  filter: "filter" #✅ # ? filtriere
   float: "gleitkomma" # Gleitkomma or Fließkomma is floating point
   format: "format" # -> noun | formatiere -> imperativ
   frozenset: "frozenset" #gefrorenes set?
   getattr: "getattr" # holeattribute?
-  globals: "globale"
-  hasattr: "hatattr"
-  hash: "hash"
-  help: "hilfe"
-  hex: "hex"
+  globals: "globale" # ✅ (alternatively, "globalvar" for "globale Variable")
+  hasattr: "hatattr" # ✅
+  hash: "hash" #✅ # ? schlüssel / streuwert
+  help: "hilfe" # ✅✅
+  hex: "hex" # ✅✅
   id: "id" # no idea, probably same
-  input: "eingabe"
-  int: "int"
-  isinstance: "istinstanz"
-  issubclass: "istsubklasse"
+  input: "eingabe" # ✅ #? Eingabe
+  int: "int" #✅ ? ganzzahl
+  isinstance: "istinstanz" #✅✅
+  issubclass: "istsubklasse" #✅✅
   iter: "iter" # Iterator same in German
-  len: "länge"
-  list: "liste"
+  len: "länge" #✅ Länge?
+  list: "liste" #✅ Liste?
   locals: "locale" # works but weird
   map: "karte" # no idea
-  max: "max"
-  memoryview: "speicheransicht"
-  min: "min"
+  max: "max" #✅✅
+  memoryview: "speicheransicht" #✅ #? Speicheransicht
+  min: "min" #✅✅
   # next: "weiter" 
   next: "nächstes" # More literal translation
-  object: "objekt"
+  object: "objekt" #✅✅
   oct: "oct" # do idea
-  open: "öffne"
+  open: "öffne" #✅✅
   ord: "ord" # no idea
-  pow: "potenz"
-  print: "drucke"
-  property: "eigenschaft"
+  pow: "potenz" #✅✅
+  print: "drucke" #✅✅(if spaces are allowed, "gib aus")
+  property: "eigenschaft" # ✅ #? Eigenschaft
   # range: "reichweite"
   range: "bereich" # Better fitting in context
-  repr: "repr"
-  reversed: "umgekehrt"
-  round: "runde"
-  set: "setze"
-  setattr: "setzeattr"
+  repr: "repr" #✅
+  reversed: "umgekehrt" #✅✅
+  round: "runde" #✅✅
+  set: "setze" #✅✅
+  setattr: "setzeattr" #✅✅
   # slice: "scheibe"
   slice: "schnitt" # slice in this case is not necessarily a round plate, which "scheibe" implies
-  sorted: "sortiert"
-  staticmethod: "statischemethode"
-  str: "str"
-  sum: "sum"
+  sorted: "sortiert" #✅✅
+  staticmethod: "statischemethode" #✅✅
+  str: "str" # ? text #✅
+  sum: "sum" # ? summe #✅
   super: "super" # über?
   tuple: "tuple" # no idea
-  type: "typ"
+  type: "typ" # ✅ #?Typ
   vars: "vars" # variablen?
   zip: "zip" # no idea
-  __import__: "__importiere__"
+  __import__: "__importiere__" #✅ # ? __verwende__
 
 # << Error Messages >>