[EVM-Equivalence-YUL] Use transient storage for evm frames in EvmGasManager

[0xVolosnikov]

Observed results:

╠═╡ Ergs/gas (-%) ╞═╡ EVMInterpreter M3B3 ╞═╣
║ SHA3                                4.222 ║
║ RETURNDATACOPY                      1.453 ║
║ MLOAD                               3.204 ║
║ MSTORE                              2.923 ║
║ MSTORE8                             2.675 ║
║ CALL                               31.418 ║
║ STATICCALL                         33.110 ║
║ DELEGATECALL                       31.997 ║
║ CREATE                             15.709 ║
║ CREATE2                            16.476 ║
╚═══════════════════════════════════════════╝

Checklist

• PR title corresponds to the body of PR (we generate changelog entries from PRs).
• Tests for the changes have been added / updated.
• Documentation comments have been added / updated.

[0xVolosnikov]

Expected to be used together with #734. In that case prefixes will guarantee no collisions in tstorage