fix: picker attributes always true

[scomea]

Pull Request

📖 Description

As described in #6311 picker's "filter-selected" and "filter-query" attributes were incorrectly configured and always ended up being true unless set via the prop.

This change resolves this issue by:

• remove "filter-query" and "filter-selected" attributes (never worked)
• introduces new disableQueryFilter and disableSelectionFilter props and associated attributes, defaults to false to match current default behavior
• deprecates the filterQuery and filterSelected props but keeps them in sync with the new props so we shouldn't break anyone who is setting these

This change also fixes an issue where the "no options available" display wasn't always showing up:

When initialized with no options picker could open the menu without displaying the "no options available" message. This pr simplifies the mechanism that shows that to ensure it shows up when needed.

🎫 Issues

closes #6311

✅ Checklist

General

• I have included a change request file using $ yarn change
• I have added tests for my changes.
• I have tested my changes.
• I have updated the project documentation to reflect my changes.
• I have read the CONTRIBUTING documentation and followed the standards for this project.

Component-specific

• I have added a new component
• I have modified an existing component
• I have updated the definition file
• I have updated the configuration file

[radium-v]

It would be great to have some tests to make sure that interactions with the deprecated properties are correctly reflected to the new properties, and vice versa.