[tinyfiledialogs] Update and switch to zip download.

[BillyONeal]

Resolves zip download failure due to vcpkg_from_git being unable to be asset cached. Example: https://dev.azure.com/vcpkg/public/_build/results?buildId=111706

Building tinyfiledialogs:arm-neon-android@3.8.8#4... -- Fetching https://git.code.sf.net/p/tinyfiledialogs/code master... CMake Error at scripts/cmake/vcpkg_execute_required_process.cmake:127 (message):
    Command failed: /usr/bin/git fetch https://git.code.sf.net/p/tinyfiledialogs/code master -n
    Working Directory: /vcpkg/downloads/git-tmp
    Error code: 128
    See logs for more information:
      /mnt/vcpkg-ci/b/tinyfiledialogs/git-fetch-arm-neon-android-err.log

[...]
remote: error: unable to open object pack directory: ./objects/pack: Transport endpoint is not connected remote: fatal: failed to read object e6f86deb8bab8e2c560587726635e4f7c34ba659: Transport endpoint is not connected remote: aborting due to possible repository corruption on the remote side. fatal: protocol error: bad pack header

• Changes comply with the maintainer guide.
• SHA512s are updated for each updated download.
• The "supports" clause reflects platforms that may be fixed by this new version. as far as I know
• Any fixed CI baseline entries are removed from that file.
• Any patches that are no longer applied are deleted from the port's directory.
• The version database is fixed by rerunning ./vcpkg x-add-version --all and committing the result.
• Only one version is added to each modified port's versions file.

[dg0yt]

This is a moving target, isn't it? -> #43483