Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

French language translation #1394

Merged
merged 4 commits into from
Jun 14, 2018
Merged

French language translation #1394

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
9a257b6
[ADD] French Language
PixiBixi Apr 13, 2018
f04417a
Address feedback
brettcannon Jun 14, 2018
be533b4
Address more feedback
brettcannon Jun 14, 2018
869d9ef
More reviewer feedback
brettcannon Jun 14, 2018
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
49 changes: 49 additions & 0 deletions package.nls.fr.json
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,49 @@
{
"python.command.python.sortImports.title": "Trier les imports",
"python.command.python.startREPL.title": "Démarrer REPL",
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Démarrer la console interactive

(don't put uppercase words in sentences in French)

"python.command.python.createTerminal.title": "Créer un Terminal",
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Créer un terminal

"python.command.python.buildWorkspaceSymbols.title": "Build Workspace Symbols",
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Construire les symboles de l'espace de travail ?

"python.command.python.runtests.title": "Exécuter tous les tests unitaires",
"python.command.python.debugtests.title": "Debugger tous les tests unitaires",
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Déboguer tous les tests unitaires

(notice that Débugger is also accepted)

"python.command.python.execInTerminal.title": "Exécuter le script Python dans un Terminal",
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

s/Terminal/terminal

"python.command.python.setInterpreter.title": "Selectionner l'interpreteur",
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Sélectionner l'interpréteur

"python.command.python.updateSparkLibrary.title": "Mettre à jour les librairies de l'espace de travail pySpark",
"python.command.python.refactorExtractVariable.title": "Extraire la ariable",
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Typo "variable"

"python.command.python.refactorExtractMethod.title": "Extraire la méthode",
"python.command.python.viewTestOutput.title": "Afficher la sortie des tests unitaires",
"python.command.python.selectAndRunTestMethod.title": "Exécuter la méthode de test unitaire ...",
"python.command.python.selectAndDebugTestMethod.title": "Debugger la méthode de test unitaire ...",
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Débugger or Déboguer (pick one and use it everywhere)

"python.command.python.selectAndRunTestFile.title": "Exécuter le fichier de test unitaire ...",
"python.command.python.runCurrentTestFile.title": "Exécuter le fichier de test unitaire courant",
"python.command.python.runFailedTests.title": "Exécuter les derniers test unitaires échoués",
"python.command.python.execSelectionInTerminal.title": "Exécuter la ligne/sélection dans un Terminal Python",
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

terminal

"python.command.python.execSelectionInDjangoShell.title": "Exécuter la ligne/sélection dans un Shell Django",
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

s/Shell/shell

"python.command.python.goToPythonObject.title": "Se rendre à l'objet Python",
"python.command.python.setLinter.title": "Selectionner le Linter",
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Sélectionner le linter

"python.command.python.enableLinting.title": "Activer le Linting",
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

s/linting/Linting

"python.command.python.runLinting.title": "Exécuter le Linting",
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

s/linting/Linting

"python.snippet.launch.standard.label": "Python: Fichier Actuel",
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

not sure where that goes but too many uppercases :)

"python.snippet.launch.standard.description": "Debugger un programme Python avec la sortie standard",
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Débugger or Déboguer

"python.snippet.launch.pyspark.label": "Python: PySpark",
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

There's a space before the colon in French: "Python : PySpark". Same for all other labels below.

"python.snippet.launch.pyspark.description": "Debugger PySpark",
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Débugger or Déboguer

"python.snippet.launch.module.label": "Python: Module",
"python.snippet.launch.module.description": "Debugger un module Python",
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Débugger or Déboguer

"python.snippet.launch.terminal.label": "Python: Terminal (intégré)",
"python.snippet.launch.terminal.description": "Debugger un programme Python avec la console intégrée",
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Débugger or Déboguer

"python.snippet.launch.externalTerminal.label": "Python: Terminal (externe)",
"python.snippet.launch.externalTerminal.description": "Debugger un programme Python avec une console externe",
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Débugger or Déboguer

"python.snippet.launch.django.label": "Python: Django",
"python.snippet.launch.django.description": "Debugger une application Djano",
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Débugger or Déboguer

"python.snippet.launch.flask.label": "Python: Flask (0.11.x ou supérieur)",
"python.snippet.launch.flask.description": "Debugger une Application Flask",
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Débugger or Déboguer

"python.snippet.launch.flaskOld.label": "Python: Flask (0.10.x ou antérieur)",
"python.snippet.launch.flaskOld.description": "Debug une application Flask de l'ancien style",
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I think the French version is written "déboguer"

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/d%C3%A9boguer/21835

Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

yes, and débugger is also commonly used & accepted

Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

One last thing, I think the "Debug" here should be changed to "Débugger" to be consistent with the other wording.

Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

"de l'ancien style" is very vague, I think we should use "version" instead. Maybe something like "Débugger une application Flask (ancienne version)"?

Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Why not follow the label description:
Débugger une application Flask (0.10.x ou antérieur)

"python.snippet.launch.pyramid.label": "Python: application Pyramid",
"python.snippet.launch.pyramid.description": "Debugger une application Pyramid",
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Débugger or Déboguer

"python.snippet.launch.watson.label": "Python: Application Watson",
"python.snippet.launch.watson.description": "Debugger une Application Watson",
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Débugger une application Watson

"python.snippet.launch.attach.label": "Python: Attacher",
"python.snippet.launch.attach.description": "Attacher le debugger pour un debugging distant",
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

débogueur or débugueur (yeah I know, the second one is weird, but it's the French adaptation of the English word - if you picked Débugger earlier, use that one)

"python.snippet.launch.scrapy.label": "Python: Scrapy",
"python.snippet.launch.scrapy.description": "Scrapy avec un Terminal intégré"
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

terminal

}
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

no new line at EOF

Copy link
Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Thats kinda better, thanks for your fix :)