Improve association section titles for gene disease and phenotype pages

[sagehrke]

In #849, it says "it's clunky to say "Phenotype to Gene" and confusing since the gene is on the left. If the context/focus is already gene, then just say phenotype"

For our most important pages, we should have a special case to handle the association section titles in the UI code.