Improve diagnostic cli, add testing initialization suggestions

[jrconlin]

We don't often need the endpoint_diagnostic command, but when we do, we almost always forget we have it. Add some docs about how to use it as well as clean up some of the messaging and output.