update jobserver crate version

This change should help #578 not cause errors on the linux64 musl
target...though why that target isn't failing *now*, with the older
version of `jobserver` that we have, is something I don't understand