[Backport 2.17] Add new cluster setting for keyword indexordocvalues query (#15637)

[Backport 2.17] Add new cluster setting for keyword indexordocvalues query (#15637) #36340