[Backport 2.x] [Refactor] core.common to new opensearch-common library

[opensearch-trigger-bot]

Backport c557f27 from #5976.

[github-actions]

Gradle Check (Jenkins) Run Completed with:

• RESULT: FAILURE ❌
• URL: https://build.ci.opensearch.org/job/gradle-check/10316/
• CommitID: 22cfb64
  Please examine the workflow log, locate, and copy-paste the failure(s) below, then iterate to green.
  Is the failure a flaky test unrelated to your change?

[andrross]

> Task :qa:evil-tests:compileTestJava
/var/jenkins/workspace/gradle-check/search/qa/evil-tests/src/test/java/org/opensearch/common/logging/EvilLoggerTests.java:301: error: cannot find symbol
        if (Constants.WINDOWS) {
            ^
  symbol:   variable Constants
  location: class EvilLoggerTests
/var/jenkins/workspace/gradle-check/search/qa/evil-tests/src/test/java/org/opensearch/common/logging/EvilLoggerTests.java:302: error: cannot find symbol
            assertThat(events.get(1), endsWith("no_node_name\\log4j2.properties"));
                                      ^
  symbol:   method endsWith(String)
  location: class EvilLoggerTests
/var/jenkins/workspace/gradle-check/search/qa/evil-tests/src/test/java/org/opensearch/common/logging/EvilLoggerTests.java:304: error: cannot find symbol
            assertThat(events.get(1), endsWith("no_node_name/log4j2.properties"));
                                      ^
  symbol:   method endsWith(String)
  location: class EvilLoggerTests

[andrross]

I'm working on fixing the compiler errors

[github-actions]

Gradle Check (Jenkins) Run Completed with:

• RESULT: SUCCESS ✅
• URL: https://build.ci.opensearch.org/job/gradle-check/10321/
• CommitID: 1c39ca3