Replace deprecated Query#rewrite(IndexReader with rewrite(IndexSearcher

[nknize]

Query#rewrite(IndexReader reader) is deprecated in Lucene 9.7 and removed in Lucene 10 in favor of Query#rewrite(IndexSearcher searcher). The latter provides LeafCollector hooks to optimize for concurrent queries. This commit cuts over usage of rewrite(IndexReader) to rewrite(IndexSearcher) for Lucene 10 compatibility and upstream query optimizations.

relates #8932
relates #8963

[github-actions]

Gradle Check (Jenkins) Run Completed with:

• RESULT: FAILURE ❌
• URL: https://build.ci.opensearch.org/job/gradle-check/21273/
• CommitID: 7b931e7
  Please examine the workflow log, locate, and copy-paste the failure(s) below, then iterate to green.
  Is the failure a flaky test unrelated to your change?

[reta]

• RESULT: FAILURE x

Should be fixed by #8968

[github-actions]

Gradle Check (Jenkins) Run Completed with:

• RESULT: SUCCESS ✅
• URL: https://build.ci.opensearch.org/job/gradle-check/21296/
• CommitID: ab03621

[codecov]

Codecov Report

Merging #8967 (ab03621) into main (b4b25dc) will decrease coverage by 0.02%.
Report is 1 commits behind head on main.
The diff coverage is 80.00%.

@@             Coverage Diff              @@
##               main    #8967      +/-   ##
============================================
- Coverage     71.08%   71.06%   -0.02%     
- Complexity    57185    57212      +27     
============================================
  Files          4759     4759              
  Lines        269885   269888       +3     
  Branches      39489    39490       +1     
============================================
- Hits         191843   191796      -47     
- Misses        61835    61964     +129     
+ Partials      16207    16128      -79     

Files Changed	Coverage Δ
...rg/opensearch/join/query/HasChildQueryBuilder.java	80.86% <0.00%> (-0.39%)	⬇️
...search/index/query/DateRangeIncludingNowQuery.java	76.92% <ø> (ø)
...search/suggest/completion/CompletionSuggester.java	2.56% <0.00%> (ø)
...search/common/lucene/search/MoreLikeThisQuery.java	58.38% <50.00%> (ø)
...java/org/opensearch/percolator/PercolateQuery.java	73.91% <100.00%> (ø)
...va/org/apache/lucene/queries/BlendedTermQuery.java	70.27% <100.00%> (+0.16%)	⬆️
...h/common/lucene/search/MultiPhrasePrefixQuery.java	62.68% <100.00%> (ø)
...mon/lucene/search/function/FunctionScoreQuery.java	84.78% <100.00%> (ø)
...ommon/lucene/search/function/ScriptScoreQuery.java	67.18% <100.00%> (ø)
...ocument/SortedUnsignedLongDocValuesRangeQuery.java	65.45% <100.00%> (+1.81%)	⬆️
... and 2 more

... and 468 files with indirect coverage changes