[Backport 2.x] Replace deprecated Query#rewrite(IndexReader with rewrite(IndexSearcher

[opensearch-trigger-bot]

Backport b282005 from #8967.

[github-actions]

Gradle Check (Jenkins) Run Completed with:

• RESULT: UNSTABLE ❕
• TEST FAILURES:

      1 org.opensearch.search.SearchWeightedRoutingIT.testStrictWeightedRoutingWithCustomString

• URL: https://build.ci.opensearch.org/job/gradle-check/21308/
• CommitID: d1dc365
  Please review all flaky tests that succeeded after retry and create an issue if one does not already exist to track the flaky failure.

[codecov]

Codecov Report

Merging #8977 (d1dc365) into 2.x (044ea25) will decrease coverage by 0.04%.
Report is 1 commits behind head on 2.x.
The diff coverage is 84.31%.

@@             Coverage Diff              @@
##                2.x    #8977      +/-   ##
============================================
- Coverage     70.80%   70.76%   -0.04%     
- Complexity    57357    57374      +17     
============================================
  Files          4745     4747       +2     
  Lines        271092   271124      +32     
  Branches      39988    39991       +3     
============================================
- Hits         191948   191863      -85     
- Misses        62656    62785     +129     
+ Partials      16488    16476      -12     

Files Changed	Coverage Δ
...rg/opensearch/join/query/HasChildQueryBuilder.java	80.86% <0.00%> (-0.39%)	⬇️
...search/index/query/DateRangeIncludingNowQuery.java	76.92% <ø> (ø)
...search/suggest/completion/CompletionSuggester.java	2.85% <0.00%> (ø)
...search/common/lucene/search/MoreLikeThisQuery.java	58.38% <50.00%> (ø)
...org/opensearch/search/SearchBootstrapSettings.java	62.50% <62.50%> (ø)
...search/search/internal/MaxTargetSliceSupplier.java	92.30% <92.30%> (ø)
...java/org/opensearch/percolator/PercolateQuery.java	73.91% <100.00%> (ø)
...va/org/apache/lucene/queries/BlendedTermQuery.java	69.18% <100.00%> (+0.71%)	⬆️
...h/common/lucene/search/MultiPhrasePrefixQuery.java	62.22% <100.00%> (ø)
...mon/lucene/search/function/FunctionScoreQuery.java	84.34% <100.00%> (-0.44%)	⬇️
... and 7 more

... and 461 files with indirect coverage changes