Un-translatable 131 strings for preset

[higa4]

131 untranslated strings for the preset category appeared today that has no or few comment on transifex. Unable to translate these. https://www.transifex.com/openstreetmap/id-editor/dashboard/

[quincylvania]

Hi @higa4, the new strings are terms that we added for #5763. Similar to search terms for presets, these are search terms for fields. You can hover over the 1 tag to get more info:

It isn't super helpful that this text is hidden in this way though. @bhousel What do you think of switching to [] brackets instead of <> to avoid this?

[higa4]

OK, thanks.

[bhousel]

dup of #4326
It's a good idea, but would potentially break a lot of existing translation work.

[quincylvania]

dup of #4326

I was trying to find that 😅

It's a good idea, but would potentially break a lot of existing translation work.

True. Since we just added it for fields there's no better time to switch those over. Though I'm not sure it's worth losing all the great work done on the German and Japanese localizations over the weekend.

[bhousel]

True. Since we just added it for fields there's no better time to switch those over. Though I'm not sure it's worth losing all the great work done on the German and Japanese localizations over the weekend.

Wouldn't changing this break every terms translation going back 6 years?

[quincylvania]

@bhousel We could just change it for fields and not for presets. The terms for fields I just added last week.

[bhousel]

Oh ok! It is probably good to try switching the field terms now and see how it works with brackets. Then if it's better, we can think about switching the preset terms and #4326 later. (For that - we can probably write a script to change and push the replacements to the transifex API so it doesn't just throw out everyone's old work).