fix: fix server error of handling refresh token reuse

[sawadashota]

Fix server error of handling refresh token reuse.
When refresh token requests come same time, some times server error is occurred. (related to ory/hydra#3207 )

This error is client matter. So I want to fix it as client error.

Log

{
  "error": {
    "debug": "invalid_request",
    "reason": "",
    "status": "Internal Server Error",
    "status_code": 500
  }
}

StackTrace(debug mode)

github.com/ory/x/errorsx.WithStack
	/go/pkg/mod/github.com/ory/x@v0.0.368/errorsx/errors.go:38
github.com/ory/fosite/handler/oauth2.(*RefreshTokenGrantHandler).handleRefreshTokenEndpointStorageError
	/go/pkg/mod/github.com/ory/fosite@v0.42.3-0.20220729111320-05d71b23559c/handler/oauth2/flow_refresh.go:241
github.com/ory/fosite/handler/oauth2.(*RefreshTokenGrantHandler).handleRefreshTokenReuse.func1
	/go/pkg/mod/github.com/ory/fosite@v0.42.3-0.20220729111320-05d71b23559c/handler/oauth2/flow_refresh.go:207
github.com/ory/fosite/handler/oauth2.(*RefreshTokenGrantHandler).handleRefreshTokenReuse
	/go/pkg/mod/github.com/ory/fosite@v0.42.3-0.20220729111320-05d71b23559c/handler/oauth2/flow_refresh.go:211
github.com/ory/fosite/handler/oauth2.(*RefreshTokenGrantHandler).HandleTokenEndpointRequest
	/go/pkg/mod/github.com/ory/fosite@v0.42.3-0.20220729111320-05d71b23559c/handler/oauth2/flow_refresh.go:69
github.com/ory/fosite.(*Fosite).NewAccessRequest
	/go/pkg/mod/github.com/ory/fosite@v0.42.3-0.20220729111320-05d71b23559c/access_request_handler.go:108
github.com/ory/hydra/oauth2.(*Handler).TokenHandler
	/project/oauth2/handler.go:584
net/http.HandlerFunc.ServeHTTP
	/usr/local/go/src/net/http/server.go:2084
github.com/julienschmidt/httprouter.(*Router).Handler.func1
	/go/pkg/mod/github.com/julienschmidt/httprouter@v1.3.0/router.go:275
github.com/julienschmidt/httprouter.(*Router).ServeHTTP
	/go/pkg/mod/github.com/julienschmidt/httprouter@v1.3.0/router.go:387
github.com/urfave/negroni.Wrap.func1
	/go/pkg/mod/github.com/urfave/negroni@v1.0.0/negroni.go:46
github.com/urfave/negroni.HandlerFunc.ServeHTTP
	/go/pkg/mod/github.com/urfave/negroni@v1.0.0/negroni.go:29
github.com/urfave/negroni.middleware.ServeHTTP
	/go/pkg/mod/github.com/urfave/negroni@v1.0.0/negroni.go:38
net/http.HandlerFunc.ServeHTTP
	/usr/local/go/src/net/http/server.go:2084
github.com/ory/hydra/x.RejectInsecureRequests.func1
	/project/x/tls_termination.go:90
github.com/urfave/negroni.HandlerFunc.ServeHTTP
	/go/pkg/mod/github.com/urfave/negroni@v1.0.0/negroni.go:29
github.com/urfave/negroni.middleware.ServeHTTP
	/go/pkg/mod/github.com/urfave/negroni@v1.0.0/negroni.go:38
github.com/ory/x/metricsx.(*Service).ServeHTTP
	/go/pkg/mod/github.com/ory/x@v0.0.368/metricsx/middleware.go:275
github.com/urfave/negroni.middleware.ServeHTTP
	/go/pkg/mod/github.com/urfave/negroni@v1.0.0/negroni.go:38
net/http.HandlerFunc.ServeHTTP
	/usr/local/go/src/net/http/server.go:2084
github.com/prometheus/client_golang/prometheus/promhttp.InstrumentHandlerResponseSize.func1
	/go/pkg/mod/github.com/prometheus/client_golang@v1.11.0/prometheus/promhttp/instrument_server.go:198
net/http.HandlerFunc.ServeHTTP
	/usr/local/go/src/net/http/server.go:2084
github.com/prometheus/client_golang/prometheus/promhttp.InstrumentHandlerCounter.func1
	/go/pkg/mod/github.com/prometheus/client_golang@v1.11.0/prometheus/promhttp/instrument_server.go:101
net/http.HandlerFunc.ServeHTTP
	/usr/local/go/src/net/http/server.go:2084
github.com/prometheus/client_golang/prometheus/promhttp.InstrumentHandlerDuration.func1
	/go/pkg/mod/github.com/prometheus/client_golang@v1.11.0/prometheus/promhttp/instrument_server.go:68
net/http.HandlerFunc.ServeHTTP
	/usr/local/go/src/net/http/server.go:2084
github.com/prometheus/client_golang/prometheus/promhttp.InstrumentHandlerDuration.func2
	/go/pkg/mod/github.com/prometheus/client_golang@v1.11.0/prometheus/promhttp/instrument_server.go:76
net/http.HandlerFunc.ServeHTTP
	/usr/local/go/src/net/http/server.go:2084
github.com/prometheus/client_golang/prometheus/promhttp.InstrumentHandlerRequestSize.func1
	/go/pkg/mod/github.com/prometheus/client_golang@v1.11.0/prometheus/promhttp/instrument_server.go:165
net/http.HandlerFunc.ServeHTTP
	/usr/local/go/src/net/http/server.go:2084
github.com/ory/x/prometheusx.Metrics.instrumentHandlerStatusBucket.func1
	/go/pkg/mod/github.com/ory/x@v0.0.368/prometheusx/metrics.go:108
net/http.HandlerFunc.ServeHTTP
	/usr/local/go/src/net/http/server.go:2084

Related Issue or Design Document

related to ory/hydra#3207

Checklist

• I have read the contributing guidelines and signed the CLA.
• I have referenced an issue containing the design document if my change introduces a new feature.
• I have read the security policy.
• I confirm that this pull request does not address a security vulnerability.
  If this pull request addresses a security vulnerability,
  I confirm that I got green light (please contact security@ory.sh) from the maintainers to push the changes.
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works.
• I have added necessary documentation within the code base (if appropriate).

Further comments