Regenerate all Python tool lock-files (updating many) and update to pip_version = 24.0, for Py 3.12 support#20365