feat: Update graphql-yoga to v3

[coratgerl]

Pull Request

• Report security issues confidentially.
• Any contribution is under this license.
• Link this pull request to an issue.

Issue

Closes: #8314

Approach

Update graphql-yoga package to v3, update GraphQLServer/Schema and adapt tests.

Add the package @whatwg-node/fetch, because the native fetch is not available under node 18 so we need @whatwg-node/fetch to support multipart.

Tasks

• Add tests

[parse-github-assistant]

I will reformat the title to use the proper commit message syntax.

[parse-github-assistant]

Thanks for opening this pull request!

[codecov]

Codecov Report

Patch coverage: 88.88% and project coverage change: -9.25 ⚠️

Comparison is base (9e43bc2) 94.35% compared to head (23ee37c) 85.10%.

❗ Current head 23ee37c differs from pull request most recent head f9b2cc8. Consider uploading reports for the commit f9b2cc8 to get more accurate results

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##            alpha    #8521      +/-   ##
==========================================
- Coverage   94.35%   85.10%   -9.25%     
==========================================
  Files         183      183              
  Lines       14515    14508       -7     
==========================================
- Hits        13695    12347    -1348     
- Misses        820     2161    +1341     

Impacted Files	Coverage Δ
src/GraphQL/ParseGraphQLServer.js	97.61% <85.71%> (+3.74%)	⬆️
src/GraphQL/parseGraphQLUtils.js	92.00% <100.00%> (ø)

... and 17 files with indirect coverage changes

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Do you have feedback about the report comment? Let us know in this issue.