Fix collapsed menu

[DL6ER]

By submitting this pull request, I confirm the following:

• I have read and understood the contributors guide, as well as this entire template.
• I have made only one major change in my proposed changes.
• I have commented my proposed changes within the code.
• I have tested my proposed changes, and have included unit tests where possible.
• I am willing to help maintain this change if there are issues with it later.
• I give this submission freely and claim no ownership.
• It is compatible with the EUPL 1.2 license
• I have squashed any insignificant commits. (git rebase)

---

What does this PR aim to accomplish?:

Fix text being shown despite side-menu collapsed

How does this PR accomplish the above?:

Re-add incorrectly removed <span> elements

What documentation changes (if any) are needed to support this PR?:

None

[yubiuser]

Merge conflicts ahead

[DL6ER]

Seems it's not needed anymore