tidb-in-kubernetes: add offline pump document

dev/tidb-in-kubernetes/maintain/backup-and-restore.md

@@ -136,3 +136,37 @@ kubectl get pvc -n <namespace> -l app.kubernetes.io/component=backup,pingcap.com
 * PV：默认的下游存储，这种情况下，你可以考虑为 `drainer` 配置更大的 PV 空间（通过修改 `binlog.drainer.storage` 配置）；
 * 兼容 MySQL 协议的数据库：通过设置 `binlog.drainer.destDBType` 为 `mysql` 来开启，你必须同时在 `binlog.drainer.mysql` 中配置目标数据库的地址和认证信息；
 * Apache Kafka：通过设置 `binlog.drainer.destDBType` 为 `kafka` 来开启，你必须同时在 `binlog.drainer.kafka` 中配置目标集群的 Zookeeper 地址和 Kafka 地址。
+
+### Pump 缩容
+
+缩容 Pump 需要挨个先将 Pump 节点从集群中下线之后操作 `helm upgrade` 进行缩容。
+
+1. 下线 Pump 节点：
+
+    假设现在有 3 个 Pump 节点，我们需要下线第 3 个 Pump 节点，将 `<ordinal-id>` 替换成 `2`，操作方式是：
+
+    {{< copyable "shell-regular" >}}
+
+    ```shell
+    kubectl run offline-pump-<ordinal-id> --image=pingcap/tidb-binlog:<version> --namespace=<namespace> --restart=OnFailure -- /binlogctl -pd-urls=http://<release-name>-pd:2379 -cmd offline-pump -node-id <release-name>-pump-<ordinal-id>:8250
+    ```
+
+    `<version>` 为当前 TiDB 的版本。
+
+    然后查看 Pump 的日志输出，确认输出 `pump offline, please delete my pod` 后即可确认该节点已经成功下线。
+
+    {{< copyable "shell-regular" >}}
+
+    ```shell
+    kubectl logs -f -n <namespace> <release-name>-pump-<ordinal-id>
+    ```
+
+2. 缩容 Pump：
+
+    修改 `values.yaml` 文件中 `binlog.pump.replicas` 为 `2`，然后执行缩容操作：
+
+    {{< copyable "shell-regular" >}}
+
+    ```shell
+    helm upgrade <release-name> pingcap/tidb-cluster -f values.yaml --version=<chart-version>
+    ```

v3.0/tidb-in-kubernetes/maintain/backup-and-restore.md

@@ -137,3 +137,37 @@ kubectl get pvc -n <namespace> -l app.kubernetes.io/component=backup,pingcap.com
 * PV：默认的下游存储，这种情况下，你可以考虑为 `drainer` 配置更大的 PV 空间（通过修改 `binlog.drainer.storage` 配置）；
 * 兼容 MySQL 协议的数据库：通过设置 `binlog.drainer.destDBType` 为 `mysql` 来开启，你必须同时在 `binlog.drainer.mysql` 中配置目标数据库的地址和认证信息；
 * Apache Kafka：通过设置 `binlog.drainer.destDBType` 为 `kafka` 来开启，你必须同时在 `binlog.drainer.kafka` 中配置目标集群的 Zookeeper 地址和 Kafka 地址。
+
+### Pump 缩容
+
+缩容 Pump 需要挨个先将 Pump 节点从集群中下线之后操作 `helm upgrade` 进行缩容。
+
+1. 下线 Pump 节点：
+
+    假设现在有 3 个 Pump 节点，我们需要下线第 3 个 Pump 节点，将 `<ordinal-id>` 替换成 `2`，操作方式是：
+
+    {{< copyable "shell-regular" >}}
+
+    ```shell
+    kubectl run offline-pump-<ordinal-id> --image=pingcap/tidb-binlog:<version> --namespace=<namespace> --restart=OnFailure -- /binlogctl -pd-urls=http://<release-name>-pd:2379 -cmd offline-pump -node-id <release-name>-pump-<ordinal-id>:8250
+    ```
+
+    `<version>` 为当前 TiDB 的版本。
+
+    然后查看 Pump 的日志输出，确认输出 `pump offline, please delete my pod` 后即可确认该节点已经成功下线。
+
+    {{< copyable "shell-regular" >}}
+
+    ```shell
+    kubectl logs -f -n <namespace> <release-name>-pump-<ordinal-id>
+    ```
+
+2. 缩容 Pump：
+
+    修改 `values.yaml` 文件中 `binlog.pump.replicas` 为 `2`，然后执行缩容操作：
+
+    {{< copyable "shell-regular" >}}
+
+    ```shell
+    helm upgrade <release-name> pingcap/tidb-cluster -f values.yaml --version=<chart-version>
+    ```