Extend translation ignore list for metadata values in vocabulary

Added most notably `portal_type`, `review_state` and `Subject` but also `exclude_from_nav`, `is_folderish`, `last_comment_date`, `meta_type` and `total_comments` to ``BaseVocabularyView`` ``translate_ignored`` list.
Some of them are necessary for frontend logic and others cannot be translated.
Fixes #77

CHANGES.rst

@@ -11,14 +11,21 @@ Incompatibilities:
 New:
 
 - Add ``Creator``, ``Description``, ``end``, ``start`` and ``location`` to the available columns and context attributes for folder_contents.
+  [thet]
+
   Show attributes from ``_unsafe_metadata`` if user has "Modify Portal Content" permissions.
-  Remove ``portal_type`` from available columns and use the translated ``Type`` instead.
-  ``portal_type`` is now available on the attributes object.
   [thet]
 
 Fixes:
 
-- *add item here*
+- Remove ``portal_type`` from available columns and use ``Type`` instead, which is meant to be read by humans.
+  ``portal_type`` is now available on the attributes object.
+  [thet]
+
+-  Added most notably `portal_type`, `review_state` and `Subject` but also `exclude_from_nav`, `is_folderish`, `last_comment_date`, `meta_type` and `total_comments` to ``BaseVocabularyView`` ``translate_ignored`` list.
+  Some of them are necessary for frontend logic and others cannot be translated.
+  Fixes https://github.com/plone/plone.app.content/issues/77
+  [thet]
 
 
 3.0.20 (2016-02-27)

plone/app/content/browser/vocabulary.py

@@ -9,7 +9,6 @@
 from plone.app.widgets.interfaces import IFieldPermissionChecker
 from plone.autoform.interfaces import WRITE_PERMISSIONS_KEY
 from plone.supermodel.utils import mergedTaggedValueDict
-from Products.CMFCore.utils import getToolByName
 from Products.CMFPlone import PloneMessageFactory as _
 from Products.CMFPlone.utils import safe_unicode
 from Products.Five import BrowserView
@@ -159,6 +158,7 @@ def __call__(self):
             'effective',
             'EffectiveDate',
             'end',
+            'exclude_from_nav',
             'ExpirationDate',
             'expires',
             'getIcon',
@@ -168,14 +168,21 @@ def __call__(self):
             'getURL',
             'id',
             'in_response_to',
+            'is_folderish',
+            'last_comment_date',
             'listCreators',
             'location',
+            'meta_type',
             'ModificationDate',
             'modified',
             'path',
+            'portal_type',
+            'review_state',
             'start',
+            'Subject',
             'sync_uid',
             'Title',
+            'total_comments'
             'UID',
         ]
         if attributes: