programminghistorian · ZoeLeBlanc · Mar 25, 2021 · Mar 24, 2021 · Mar 25, 2021 · Mar 25, 2021
diff --git a/_includes/menu.html b/_includes/menu.html
@@ -107,7 +107,6 @@
       that link will be added. If no translation/translation_source for this page is found for a given language, then
       the default "home page" link for that language is used instead.
       {% endcomment %}
-
       {% assign all_translations = translation_candidates | push: translation_source %}
 
       <li class="nav-item">

diff --git a/_includes/translation-links.html b/_includes/translation-links.html
@@ -16,13 +16,15 @@
     {% assign target_slug = page.original %}
     {% assign target_name = target_slug | append: ".md" %}
 
-    {% for other_page in site.pages %}
-        {% if other_page.redirect_from contains target_slug or other_page.name == target_name %}
-            {% assign translation_source = other_page %}
-            {% break %}
-        {% endif %}
-    {% endfor %}
-
+    {% assign translation_source = site.pages | where: "name", target_name | first %}
+    {% if translation_source == nil %}
+        {% for other_page in site.pages %}
+            {% if other_page.redirect_from contains target_slug or other_page.name == target_name %}
+                {% assign translation_source = other_page %}
+                {% break %}
+            {% endif %}
+        {% endfor %}
+    {% endif %}
 {% else %}
 
 {% assign target_slug = page.name | remove_first: ".md" %}

diff --git a/es/lecciones/analisis-de-corpus-con-antconc.md b/es/lecciones/analisis-de-corpus-con-antconc.md
@@ -19,7 +19,6 @@ translation-reviewer:
 review-ticket: https://github.com/programminghistorian/ph-submissions/issues/170
 layout: lesson
 original: corpus-analysis-with-antconc
-redirect_from: /es/lessons/corpus-analysis-with-antconc
 difficulty: 1
 activity: analyzing
 topics: [distant-reading]

diff --git a/es/lecciones/contar-frecuencias.md b/es/lecciones/contar-frecuencias.md
@@ -23,7 +23,6 @@ layout: lesson
 next: crear-y-ver-archivos-html-con-python
 previous: normalizar-datos
 original: counting-frequencies
-redirect_from: /es/lessons/counting-frequencies
 difficulty: 2
 activity: analyzing
 topics: [python]

diff --git a/es/lecciones/creando-diagramas-de-redes-desde-fuentes-historicas.md b/es/lecciones/creando-diagramas-de-redes-desde-fuentes-historicas.md
@@ -19,7 +19,6 @@ translation-reviewer:
 review-ticket: https://github.com/programminghistorian/ph-submissions/issues/58
 layout: lesson
 original: creating-network-diagrams-from-historical-sources
-redirect_from: /es/lessons/creating-network-diagrams-from-historical-sources
 difficulty: 2
 activity: transforming
 topics: [network-analysis]

diff --git a/es/lecciones/crear-y-ver-archivos-html-con-python.md b/es/lecciones/crear-y-ver-archivos-html-con-python.md
@@ -22,7 +22,6 @@ layout: lesson
 next: salida-de-datos-como-archivo-html
 previous: contar-frecuencias
 original: creating-and-viewing-html-files-with-python
-redirect_from: /es/lessons/creating-and-viewing-html-files-with-python
 difficulty: 2
 activity: presenting
 topics: [python, website]

diff --git a/es/lecciones/de-html-a-lista-de-palabras-1.md b/es/lecciones/de-html-a-lista-de-palabras-1.md
@@ -23,7 +23,6 @@ layout: lesson
 next: de-html-a-lista-de-palabras-2
 previous: manipular-cadenas-de-caracteres-en-python
 original: from-html-to-list-of-words-1
-redirect_from: /es/lessons/from-html-to-list-of-words-1
 python_warning: false
 difficulty: 2
 activity: transforming

diff --git a/es/lecciones/de-html-a-lista-de-palabras-2.md b/es/lecciones/de-html-a-lista-de-palabras-2.md
@@ -23,7 +23,6 @@ layout: lesson
 next: normalizar-datos
 previous: de-html-a-lista-de-palabras-1
 original: from-html-to-list-of-words-2
-redirect_from: /es/lessons/from-html-to-list-of-words-2
 python_warning: false
 difficulty: 2
 activity: transforming

diff --git a/es/lecciones/editar-audio-con-audacity.md b/es/lecciones/editar-audio-con-audacity.md
@@ -19,7 +19,6 @@ translation-reviewer:
 review-ticket: https://github.com/programminghistorian/ph-submissions/issues/134
 layout: lesson
 original: editing-audio-with-audacity
-redirect_from: /es/lessons/editing-audio-with-audacity
 difficulty: 1
 activity: transforming
 topics: [data-manipulation]

diff --git a/es/lecciones/escritura-sostenible-usando-pandoc-y-markdown.md b/es/lecciones/escritura-sostenible-usando-pandoc-y-markdown.md
@@ -22,7 +22,6 @@ activity: sustaining
 topics: [website, data-management]
 abstract: "En este tutorial aprenderás lo básico de Markdown—una sintaxis de marcado para texto plano que es fácil de leer y de escribir así como Pandoc, una herramienta de línea de comandos que convierte el texto plano en varios tipos de archivos bellamente formateados: PDF, .docx, HTML, LaTeX, presentaciones de diapositivas y más."
 original: sustainable-authorship-in-plain-text-using-pandoc-and-markdown
-redirect_from: /es/lessons/sustainable-authorship-in-plain-text-using-pandoc-and-markdown
 exclude_from_check:
   - reviewers
 doi: 10.46430/phes0008

diff --git a/es/lecciones/instalacion-linux.md b/es/lecciones/instalacion-linux.md
@@ -21,7 +21,6 @@ translation-reviewer:
 review-ticket: https://github.com/programminghistorian/ph-submissions/issues/38
 layout: lesson
 original: linux-installation
-redirect_from: /es/lessons/linux-installation
 avatar_alt: Tres hombres tocando instrumentos musicales
 difficulty: 1
 activity: transforming

diff --git a/es/lecciones/instalacion-mac.md b/es/lecciones/instalacion-mac.md
@@ -22,7 +22,6 @@ review-ticket: https://github.com/programminghistorian/ph-submissions/issues/36
 avatar_alt: Tres hombres tocando instrumentos musicales
 layout: lesson
 original: mac-installation
-redirect_from: /es/lessons/mac-installation
 difficulty: 1
 activity: transforming
 topics: [get-ready, python]

diff --git a/es/lecciones/instalacion-windows.md b/es/lecciones/instalacion-windows.md
@@ -21,7 +21,6 @@ translation-reviewer:
 review-ticket: https://github.com/programminghistorian/ph-submissions/issues/37
 layout: lesson
 original: windows-installation
-redirect_from: /es/lessons/windows-installation
 avatar_alt: Tres hombres tocando instrumentos musicales
 difficulty: 1
 activity: transforming

diff --git a/es/lecciones/instalar-modulos-python-pip.md b/es/lecciones/instalar-modulos-python-pip.md
@@ -17,7 +17,6 @@ translation-reviewer:
 review-ticket: https://github.com/programminghistorian/ph-submissions/issues/63
 layout: lesson
 original: installing-python-modules-pip
-redirect_from: /es/lessons/installing-python-modules-pip
 avatar_alt: Una rama con tres frutos
 difficulty: 1
 activity: acquiring

diff --git a/es/lecciones/intro-a-google-maps-y-google-earth.md b/es/lecciones/intro-a-google-maps-y-google-earth.md
@@ -21,7 +21,6 @@ translation-reviewer:
 - Antonio Rojas Castro
 - Jennifer Isasi
 review-ticket: https://github.com/programminghistorian/ph-submissions/issues/130
-redirect_from: /es/lessons/googlemaps-googleearth
 avatar_alt: Un anciano consultando un globo terráqueo
 original: googlemaps-googleearth
 difficulty: 1

diff --git a/es/lecciones/introduccion-a-bash.md b/es/lecciones/introduccion-a-bash.md
@@ -22,7 +22,6 @@ translation-reviewer:
 review-ticket: https://github.com/programminghistorian/ph-submissions/issues/62
 avatar_alt: un grupo de soldados (infantería) a punto de atacar
 original: intro-to-bash
-redirect_from: /es/lessons/intro-to-bash
 layout: lesson
 difficulty: 1
 activity: transforming

diff --git a/es/lecciones/introduccion-a-markdown.md b/es/lecciones/introduccion-a-markdown.md
@@ -24,7 +24,6 @@ layout: lesson
 topics: [data-management]
 abstract: "En esta lección se ofrece una introducción a Markdown, un lenguaje de marcado con sintaxis en texto plano para generar textos con formato. Descubrirás el porqué se utiliza, cómo dar formato a los archivos de Markdown y cómo obtener una vista previa en la web de los documentos formados con Markdown."
 original: getting-started-with-markdown
-redirect_from: /es/lessons/getting-started-with-markdown
 avatar_alt: Tipografía de varias consonantes
 doi: 10.46430/phes0014
 ---

diff --git a/es/lecciones/introduccion-datos-abiertos-enlazados.md b/es/lecciones/introduccion-datos-abiertos-enlazados.md
@@ -18,7 +18,6 @@ translation-reviewer:
 - Antonio Rojas Castro
 review-ticket: https://github.com/programminghistorian/ph-submissions/issues/142
 original: intro-to-linked-data
-redirect_from: /es/lessons/intro-to-linked-data
 layout: lesson
 difficulty: 1
 activity: acquiring

diff --git a/es/lecciones/introduccion-e-instalacion.md b/es/lecciones/introduccion-e-instalacion.md
@@ -25,7 +25,6 @@ activity: transforming
 topics: [python, get-ready]
 abstract: "Esta primera lección de nuestra sección sobre recursos en línea está diseñada para introducirte en el tema y preparar tu computadora para comenzar a programar. Nos enfocaremos en la instalación del software necesario para hacerlo –que es software libre y de buena reputación-, y finalmente te ayudaremos a dar una probadita en programación (como dicen en inglés: “get your toes wet”), con unos programas sencillos que producen resultados inmediatos."
 original: introduction-and-installation
-redirect_from: /es/lessons/introduction-and-installation
 avatar_alt: Grabado de una serpiente de cascabel
 doi: 10.46430/phes0016
 ---

diff --git a/es/lecciones/limpieza-de-datos-con-OpenRefine.md b/es/lecciones/limpieza-de-datos-con-OpenRefine.md
@@ -21,7 +21,6 @@ translation-reviewer:
 review-ticket: https://github.com/programminghistorian/ph-submissions/issues/73
 layout: lesson
 original: cleaning-data-with-openrefine
-redirect_from: /es/lessons/cleaning-data-with-openrefine
 difficulty: 2
 activity: transforming
 topics: [data-manipulation]

diff --git a/es/lecciones/manipular-cadenas-de-caracteres-en-python.md b/es/lecciones/manipular-cadenas-de-caracteres-en-python.md
@@ -22,7 +22,6 @@ layout: lesson
 next: de-html-a-lista-de-palabras-1
 previous: trabajar-con-paginas-web
 original: manipulating-strings-in-python
-redirect_from: /es/lessons/manipulating-strings-in-python
 python_warning: false
 difficulty: 2
 activity: transforming

diff --git a/es/lecciones/normalizar-datos.md b/es/lecciones/normalizar-datos.md
@@ -24,7 +24,6 @@ layout: lesson
 next: contar-frecuencias
 previous: de-html-a-lista-de-palabras-2
 original: normalizing-data
-redirect_from: /es/lessons/normalizing-data
 python_warning: false
 difficulty: 2
 activity: transforming

diff --git a/es/lecciones/palabras-clave-en-contexto-n-grams.md b/es/lecciones/palabras-clave-en-contexto-n-grams.md
@@ -23,7 +23,6 @@ layout: lesson
 next: salida-palabras-clave-contexto-ngrams
 previous: salida-de-datos-como-archivo-html
 original: keywords-in-context-using-n-grams
-redirect_from: /es/lessons/keywords-in-context-using-n-grams
 python_warning: false
 difficulty: 2
 activity: presenting

diff --git a/es/lecciones/poniendo-omeka-a-funcionar.md b/es/lecciones/poniendo-omeka-a-funcionar.md
@@ -18,7 +18,6 @@ translation-reviewer:
 review-ticket: https://github.com/programminghistorian/ph-submissions/issues/61
 layout: lesson
 original: up-and-running-with-omeka
-redirect_from: /es/lessons/up-and-running-with-omeka
 difficulty: 1
 activity: presenting
 topics: [website]

diff --git a/es/lecciones/preservar-datos-de-investigacion.md b/es/lecciones/preservar-datos-de-investigacion.md
@@ -21,7 +21,6 @@ review-ticket: https://github.com/programminghistorian/ph-submissions/issues/55
 layout: lesson
 difficulty: 1
 original: preserving-your-research-data
-redirect_from: /es/lessons/preserving-your-research-data
 activity: sustaining
 topics: [data-management]
 abstract: "Esta lección te sugerirá formas en las que los historiadores pueden documentar y estructurar sus datos de investigación con el fin de asegurar que permanecerán útiles en el futuro."

diff --git a/es/lecciones/reutilizacion-de-codigo-y-modularidad.md b/es/lecciones/reutilizacion-de-codigo-y-modularidad.md
@@ -23,7 +23,6 @@ categories: [lessons, original-ph, python]
 next: trabajar-con-paginas-web
 previous: trabajar-con-archivos-de-texto
 original: code-reuse-and-modularity
-redirect_from: /es/lessons/code-reuse-and-modularity
 difficulty: 2
 activity: transforming
 topics: [python]

diff --git a/es/lecciones/salida-de-datos-como-archivo-html.md b/es/lecciones/salida-de-datos-como-archivo-html.md
@@ -23,7 +23,6 @@ layout: lesson
 next: palabras-clave-en-contexto-n-grams
 previous: crear-y-ver-archivos-html-con-python
 original: output-data-as-html-file
-redirect_from: /es/lessons/output-data-as-html-file
 python_warning: false
 difficulty: 2
 activity: transforming

diff --git a/es/lecciones/salida-palabras-clave-contexto-ngrams.md b/es/lecciones/salida-palabras-clave-contexto-ngrams.md
@@ -22,7 +22,6 @@ review-ticket: https://github.com/programminghistorian/ph-submissions/issues/51
 layout: lesson
 previous: palabras-clave-en-contexto-n-grams
 original: output-keywords-in-context-in-html-file
-redirect_from: /es/lessons/output-keywords-in-context-in-html-file
 python_warning: false
 difficulty: 2
 activity: presenting

diff --git a/es/lecciones/trabajar-con-archivos-de-texto.md b/es/lecciones/trabajar-con-archivos-de-texto.md
@@ -22,7 +22,6 @@ layout: lesson
 next: reutilizacion-de-codigo-y-modularidad
 previous: ver-archivos-html
 original: working-with-text-files
-redirect_from: /es/lessons/working-with-text-files
 python_warning: false
 difficulty: 2
 activity: transforming

diff --git a/es/lecciones/trabajar-con-paginas-web.md b/es/lecciones/trabajar-con-paginas-web.md
@@ -29,7 +29,6 @@ abstract: "Esta lección muestra qué es un Localizador de recursos uniforme (Un
 next: manipular-cadenas-de-caracteres-en-python
 previous: reutilizacion-de-codigo-y-modularidad
 original: working-with-web-pages
-redirect_from: /es/lessons/working-with-web-pages
 python_warning: false
 avatar_alt: Grabado de una mujer y un hombre de pies.
 doi: 10.46430/phes0029

diff --git a/es/lecciones/transformacion-datos-xml-xsl.md b/es/lecciones/transformacion-datos-xml-xsl.md
@@ -23,7 +23,6 @@ activity: transforming
 topics: [data-manipulation]
 review-ticket: https://github.com/programminghistorian/ph-submissions/issues/162
 original: transforming-xml-with-xsl
-redirect_from: /es/lessons/transforming-xml-with-xsl
 layout: lesson
 abstract: "Con este tutorial aprenderás a convertir un conjunto de datos históricos procedentes de una base de datos XML (ya sea un solo documento o varios documentos interconectados) en otros formatos más adecuados para presentar (tablas, listas) o exponer información (párrafos)."
 avatar_alt: Dibujo de un pavo real con sus plumas extendidas.

diff --git a/es/lecciones/ver-archivos-html.md b/es/lecciones/ver-archivos-html.md
@@ -23,7 +23,6 @@ layout: lesson
 next: trabajar-con-archivos-de-texto
 previous: introduccion-e-instalacion
 original: viewing-html-files
-redirect_from: /es/lessons/viewing-html-files
 difficulty: 2
 activity: presenting
 topics: [python]

diff --git a/pt/licoes/preservar-os-seus-dados-de-investigacao.md b/pt/licoes/preservar-os-seus-dados-de-investigacao.md
@@ -24,7 +24,6 @@ review-ticket: https://github.com/programminghistorian/ph-submissions/issues/319
 activity: sustaining
 topics: [data-management]
 abstract: "Esta lição irá sugerir maneiras pelas quais os historiadores podem documentar e estruturar os seus dados de pesquisa, a fim de garantir que continuem sendo acessíveis no futuro."
-redirect_from: /lessons/preserving-your-research-data
 original: preserving-your-research-data
 avatar_alt: A large barrel
 doi: 10.46430/phpt0001