[SAME VERSION] sync toml files with cargo.lock updates

[romoh]

What this PR does / why we need it:
When auto update dependencies workload is run, dependencies are updated in Cargo.Lock. While those updates are constrained by what is defined in Cargo.toml, it is convenient to synchronize the changes and reflect that in toml files so that versions used are more clear.
closes #369

Special notes for your reviewer:
Tested on fork.

If applicable:

• this PR has an associated PR with documentation in akri-docs
• this PR contains unit tests
• added code adheres to standard Rust formatting (cargo fmt)
• code builds properly (cargo build)
• code is free of common mistakes (cargo clippy)
• all Akri tests succeed (cargo test)
• inline documentation builds (cargo doc)
• version has been updated appropriately (./version.sh)