Add documentation around how to build the project


Currently the build section [1] of the documentation is empty. The intent is to provide the build documentation so that folks can take a PR and test it locally.

[1] https://github.com/python-wheel-build/fromager/blob/main/docs/develop.md#building-documentation