Run `make check` automatically on PRs

[ezio-melotti]

In #131 I documented that make check is automatically run for both the CPython docs and the devguide, however it appears that is only executed for python/cpython PRs.
It should be enabled for this repo as well.