Tradução do código de conduta elaborado pela PSF

content/pages/cdc_psf.md

@@ -0,0 +1,182 @@
+Title: Código de Conduta da comunidade Python
+Slug: cdc_psf
+Template: page
+
+
+# Código de conduta
+
+A comunidade Python é composta por membros de todo o mundo com um conjunto diversificado de habilidades, personalidades e experiências. É através dessas diferenças que nossa comunidade experimenta grandes sucessos e crescimento contínuo. Quando você trabalha com membros da comunidade, este Código de Conduta ajuda a orientar suas interações e mantém o Python uma comunidade positiva, bem-sucedida e crescente.
+
+
+## Nossa comunidade
+
+Os membros da comunidade Python são **abertos, atenciosos e respeitosos.** Os comportamentos que reforçam esses valores contribuem para um ambiente positivo e incluem:
+
+- **Sendo aberto.** Os membros da comunidade estão abertos à colaboração, seja em PEPs, correções, problemas ou outros.
+- **Focando o que é melhor para a comunidade.** Respeitamos os processos estabelecidos na comunidade e trabalhamos dentro deles.
+- **Reconhecendo tempo e esforço.** Nós respeitamos os esforços voluntários que permeiam a comunidade Python. Somos atenciosos ao abordar os esforços de outras pessoas, tendo em mente que muitas vezes o trabalho foi concluído simplesmente para o bem da comunidade.
+- **Respeitando os diferentes pontos de vista e experiências.** Somos receptivos a comentários e críticas construtivas, pois as experiências e os conjuntos de habilidades de outros membros contribuem para o conjunto de nossos esforços.
+- **Mostrando empatia com outros membros da comunidade.** Estamos atentos em nossas comunicações, pessoalmente ou on-line, e com muito tato ao abordar pontos de vista diferentes.
+- **Sendo atencioso.** Os membros da comunidade são atenciosos com seus colegas - outros usuários do Python.
+- **Sendo respeitoso.** Respeitamos os outros, suas posições, suas habilidades, seus compromissos e seus esforços.
+- **Aceitando graciosamente críticas construtivas.** Quando discordamos, somos corteses ao levantar nossos problemas
+- **Usando linguagem acolhedora e inclusiva.** Aceitamos todos os que desejam participar de nossas atividades, promovendo um ambiente em que todos possam participar e todos possam fazer a diferença.
+
+## Nossos Padrões
+
+Todo membro de nossa comunidade tem o direito de ter sua identidade respeitada. A comunidade Python é dedicada a fornecer uma experiência positiva para todos, independentemente de idade, identidade e expressão de gênero, orientação sexual, deficiência, aparência física, tamanho corporal, etnia, nacionalidade, raça ou religião (ou falta dela), educação ou status socioeconômico.
+
+## Comportamento inapropriado
+### Exemplos de comportamento inaceitável pelos participantes incluem:
+- Assédio a qualquer participante, sob qualquer forma
+- Intimidação deliberada, perseguição ou seguimento
+- Registrar ou tirar capturas de tela da atividade on-line para fins de assédio
+- Publicando informações privadas de outras pessoas, como um endereço físico ou eletrônico, sem permissão explícita
+- Ameaças violentas ou linguagem dirigida contra outra pessoa
+- Incitação à violência ou assédio contra qualquer indivíduo, inclusive encorajando uma pessoa a cometer suicídio ou a se auto-prejudicar
+- Criar contas online adicionais para assediar outra pessoa ou contornar uma proibição
+- Linguagem e imagens sexuais em comunidades on-line ou em qualquer local da conferência, incluindo palestras
+- Insultos ou piadas baseadas em estereótipos excludentes ou que prendem outras pessoas por ridicularização
+- Palavrões excessivos
+- Atenção sexual indesejada ou avanços
+- Contato físico indesejado, incluindo contato físico simulado (por exemplo, descrições textuais como "abraço" ou "massagem nas costas") sem consentimento ou após uma solicitação para parar
+- Padrão de contato social inadequado, como solicitar / assumir níveis inadequados de intimidade com os outros
+- Interrupção prolongada das discussões da comunidade on-line, apresentações presenciais ou outros eventos presenciais
+- Comunicação individual continuada após solicitações de cessação
+- Outra conduta inadequada para um público profissional, incluindo pessoas de diferentes origens
+
+Os membros da comunidade solicitados a interromper qualquer comportamento inadequado devem cumprir imediatamente.
+
+
+## Política de Armas
+
+Nenhuma arma é permitida nos eventos da Python Software Foundation. As armas incluem, entre outras, explosivos (incluindo fogos de artifício), armas e facas grandes, como as usadas para caçar ou exibir, bem como qualquer outro item usado com o objetivo de causar ferimentos ou danos a outras pessoas. Qualquer pessoa vista na posse de um desses itens será solicitada a sair imediatamente e só poderá retornar sem a arma.
+
+## Consequências
+
+Se um participante se envolver em um comportamento que viole esse código de conduta, a equipe do Código de Conduta da comunidade Python poderá tomar as medidas que julgar apropriadas, incluindo avisar o infrator ou expulsão dos eventos da comunidade sem reembolso dos ingressos do evento. A lista completa de consequências para o comportamento inadequado está listada no [Procedimento de excução](https://www.python.org/psf/conduct/enforcement)
+
+
+Obrigado por ajudar a tornar esta uma comunidade acolhedora e amigável para todos.
+
+### Escopo
+
+
+
+## Eventos PSF
+
+Este Código de Conduta se aplica às seguintes pessoas em eventos organizados pela Python Software Foundation e [eventos organizados por projetos sob o patrocínio fiscal do PSF:](https://www.python.org/psf/fiscal-sponsorees/)
+
+- funcionários
+- membros do conselho da Python Software Foundation
+- palestrantes
+- painelistas
+- líderes de tutoriais e oficinas
+- apresentadores de pôsteres
+- pessoas convidadas para reuniões ou encontros
+- expositores
+- organizadores
+- voluntários
+- todos os participantes
+
+
+ O Código de Conduta se aplica aos espaços oficiais para eventos, incluindo:
+
+- salão de exposição ou área de venda de fornecedores
+- salas de painéis e apresentações
+- salas de hackathon ou sprint
+- salas de tutoriais ou oficinas
+- salas de sessões de pôsteres
+- cimeira ou salas de reunião
+- área de funcionários
+- suítes
+- área de refeiçoes
+- suítes de festa
+- passarelas, corredores, elevadores e escadas que conectam qualquer um dos espaços acima
+
+
+
+ O Código de Conduta se aplica a interações com contas oficiais de eventos em espaços de mídia social e aplicativos de telefone, incluindo:
+
+- comentários feitos em aplicativos oficiais de telefone de conferência
+- comentários feitos nos serviços de hospedagem de vídeo de eventos
+- omissões feitas na hashtag oficial do evento ou nas hashtags do painel
+
+Os organizadores do evento aplicarão esse código ao longo do evento. Cada evento é obrigado a fornecer um comitê do Código de Conduta que receba, avalie e atue nos relatórios de incidentes. Cada evento é necessário para fornecer informações de contato para o comitê dos participantes. O comitê do Código de Conduta do evento pode (mas não é obrigado a) solicitar conselhos ao grupo de trabalho do Código de Conduta da Python Software Foundation. O grupo de trabalho do Código de Conduta da Python Software Foundation pode ser contatado pelo e-mail [conduct-wg@python.org](conduct-wg@python.org)
+
+
+## Espaços Online do PSF
+
+
+ Este Código de Conduta se aplica aos seguintes espaços online:
+
+- As listas de discussão [python-ideas](https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-ideas), [core-mentorship](https://mail.python.org/mm3/mailman3/lists/core-mentorship.python.org/), [python-dev](https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-dev), [docs](https://mail.python.org/mailman/listinfo/docs)
+- Todas as [outras listas de discussão hospedadas em python.org](https://mail.python.org/mailman/listinfo)
+- Servidor de bate-papo Zulip da Python Software Foundation
+- Servidor de Discouse hospedado pela Python Software Foundation [discuss.python.org](https://discuss.python.org/)
+- Repositórios de código, rastreadores de problemas e solicitações de pull feitas em qualquer organização do GitHub controlada pela Python Software Foundation
+- O servidor python.org e comercial [hg.python.org](https://hg.python.org/)
+- Qualquer outro espaço online administrado pela Python Software Foundation
+
+
+ Este Código de Conduta se aplica às seguintes pessoas nos espaços on-line oficiais da Python Software Foundation:
+
+- administradores de espaços online
+- mantenedoras
+- revisores
+- contribuídores
+- todos os membros da comunidade
+
+
+Cada espaço online listado acima é necessário para fornecer as seguintes informações ao grupo de trabalho do Código de Conduta da Python Software Foundation:
+
+- informações de contato para quaisquer administradores / moderadores
+
+
+Cada espaço online listado acima é incentivado a fornecer as seguintes informações aos membros da comunidade:
+
+- uma mensagem de boas-vindas com um link para este Código de Conduta e as informações de contato para fazer um relatório de incidente [conduct-wg@python.org](conduct-wg@python.org)
+
+
+O grupo de trabalho do Código de Conduta da Python Software Foundation receberá e avaliará relatórios de incidentes das comunidades online listadas acima. O grupo de trabalho do Código de Conduta da Python Software Foundation trabalhará com administradores / moderadores da comunidade online para sugerir ações a serem tomadas em resposta a um relatório. Nos casos em que os administradores / moderadores discordam da resolução sugerida para um relatório, o grupo de trabalho do Código de Conduta da Python Software Foundation pode optar por notificar o quadro da Python Software Foundation.
+
+
+## Informações de contato
+
+Se você acredita que alguém está violando o código de conduta ou tem outras preocupações, entre em contato com um membro do grupo de trabalho do Código de Conduta da Python Software Foundation imediatamente. Eles podem ser alcançados enviando um e-mail para [conduct-wg@python.org](conduct-wg@python.org)
+
+## Procedimento para tratamento de incidentes
+
+- [Procedimento de membro da comunidade para relatar incidentes do código de conduta](https://www.python.org/psf/conduct/reporting)
+- [Procedimentos de aplicação do grupo de trabalho do Código de Conduta da Python Software Foundation](https://www.python.org/psf/conduct/enforcement)
+
+
+
+## Licença
+
+Este Código de Conduta está licenciado sob a [Licença Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)
+
+
+
+## Atribuições
+
+Este documento é a tradução do [Código de Conduta Elaborado pela Python Software Fundation](https://www.python.org/psf/conduct/)
+
+Este Código de Conduta foi extraído da política de exemplo do [wiki Geek Feminism, criado pela Ada Initiative e outros voluntários](http://geekfeminism.wikia.com/wiki/Conference_anti-harassment/Policy), que está sob uma licença [Creative Commons Zero](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)
+
+Novas linguagens e modificações adicionais foram criadas por Sage Sharp, da [Otter Tech](Python Software Foundation Code of Conduct Working Group Enforcement Procedures).
+
+
+
+A línguagem foi incorporado a partir dos seguintes códigos de conduta:
+
+- Affect Conf Código de Conduta, licenciado sob uma [Licença Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)
+- [Citizen Code of Conduct](Python Software Foundation Code of Conduct Working Group Enforcement Procedures), licenciado sob uma [Licença Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)
+
+- [Versão do Contrato do Colaborador 1.4](https://www.contributor-covenant.org/version/1/4/code-of-conduct), licenciada [Creative Commons Attribution 4.0](https://github.com/ContributorCovenant/contributor_covenant/blob/master/LICENSE.md)
+- [Código de Conduta do Projeto Django](https://www.djangoproject.com/conduct/), licenciado sob uma [Licença Creative Commons Attribution 3.0 Unported](http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)
+- [LGBTQ no Código de Conduta da Tech Slack](https://lgbtq.technology/coc.html), licenciado sob uma Licença [Creative Commons Zero](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)
+- [Código de Conduta PyCon 2018](https://us.pycon.org/2018/about/code-of-conduct/), licenciado sob uma [Licença Creative Commons Attribution 3.0 Unported](http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)
+- [Código de Conduta da Rust](https://www.rust-lang.org/en-US/conduct.html)
+
+

pelicanconf.py

@@ -171,6 +171,11 @@
                 'title': 'Tradução',
                 'href': 'traducao',
             },
+            {
+                'title': 'Código de Conduta',
+                'href': 'cdc_psf',
+            },
+
         ]
     },
     {