[Data] Handle logs from tensor extensions (#46943)

Tensor extensions are implemented in the air subpackage, and Ray Data doesn't handle logs from that package by default

---------

Signed-off-by: Balaji Veeramani <balaji@anyscale.com>

python/ray/data/_internal/logging.yaml

@@ -25,3 +25,7 @@ loggers:
         level: DEBUG
         handlers: [file, console]
         propagate: False
+    ray.air.util.tensor_extensions:
+        level: DEBUG
+        handlers: [file, console]
+        propagate: False