Lists and Keys Translation #22

EzequielMonforte · 2019-02-01T04:46:58Z

#18

Need help translating words : IDs, array, keys

content/docs/lists-and-keys.md

gariasf · 2019-02-02T15:01:14Z

content/docs/lists-and-keys.md

+No recomendamos usar índices para keys si el orden de los ítems puede cambiar. Esto puede impactar negativamente el rendimiento y puede causar problemas con el estado del componente. Revisa el árticulo de Robin Pokorny para una [explicación en profundidad de los impactos negativos de usar un índice como key](https://medium.com/@robinpokorny/index-as-a-key-is-an-anti-pattern-e0349aece318). Si eliges no asignar una key explícita a la lista de items, React por defecto usara índices como keys.

-Aqui esta una [explicacion en profundidad sobre porque las keys son necesarias](/docs/reconciliation.html#recursing-on-children) si estas interesado en aprender mas.
+Aquí esta una [explicación en profundidad sobre porque las keys son necesarias](/docs/reconciliation.html#recursing-on-children) si estas interesado en aprender más.


Perhaps Aquí hay instead of Aquí está

In the original text it is Here is, so for me it should be Aquí está .
It should be Here there is to be translated in Aquí hay in my opinion. What do you think?

content/docs/lists-and-keys.md

gariasf · 2019-02-02T15:05:54Z

content/docs/lists-and-keys.md

+Las keys solo tienen sentido en el contexto de un array circundante.

-For example, if you [extract](/docs/components-and-props.html#extracting-components) a `ListItem` component, you should keep the key on the `<ListItem />` elements in the array rather than on the `<li>` element in the `ListItem` itself.
+Por ejemplo, si [extraes](/docs/components-and-props.html#extracting-components) un componente `ListItem`, debes mantener la key en el elemnto `<ListItem />` en el array en lugar de en el elemento `<li>` en el `ListItem` en si mismo.


I think this can be better translated this way:

... debes mantener la key en los elementos <ListItem /> en el array en lugar de en los elementos <li> en el ListItem en sí.

Regardless of that, note elemnto before <ListItem />, it should be elemento/s
Note

IMO

...derberias mantener la key en los elementos <ListItem /> en el array en lugar de en el elemento <li> en el <ListItem /> en si mismo.

Sounds better. What do you think?

content/docs/lists-and-keys.md

gariasf · 2019-02-02T15:08:32Z

content/docs/lists-and-keys.md

  const value = props.value;
  return (
-    // Wrong! There is no need to specify the key here:
+    // Mal! No es necesario especificar la key aquí:


My suggestion: // Mal! Aquí no es necesario especificar la key:

@gariasf what about No hay necesidad de especificar la key

gariasf · 2019-02-02T15:08:45Z

content/docs/lists-and-keys.md

  const numbers = props.numbers;
  const listItems = numbers.map((number) =>
-    // Wrong! The key should have been specified here:
+    // Mal! La key debería haber sido especificada aquí:


My suggestion: // Mal! Aquí la key debería haber sido especificada:

gariasf · 2019-02-02T15:09:16Z

content/docs/lists-and-keys.md

 ```javascript{2,3,9,10}
 function ListItem(props) {
-  // Correct! There is no need to specify the key here:
+  // Correcto! No hay necesidad de especificar la key aquí:


My suggestion: // Correcto! Aquí no hay necesidad de especificar la key:

content/docs/lists-and-keys.md

gariasf · 2019-02-02T15:15:49Z

Hey! I left some reviews on the first commit and GitHub marks them as "outdated", but they are new nonetheless.

EzequielMonforte · 2019-02-05T00:11:34Z

I've done some corrections. Please tell me if there is something else to correct

carburo

Hi, @EzequielMonforte. Judging by your comment I think you closed the PR by mistake. I made some suggestions and fix some typos. Thank you for your contribution!

content/docs/lists-and-keys.md

Co-Authored-By: EzequielMonforte <ezequielmonforte@gmail.com>

EzequielMonforte · 2019-02-05T04:22:03Z

Thanks @carburo ! I've applied some of your suggestions

carburo · 2019-02-05T05:24:25Z

Looks good to me. Merging 🚀

EzequielMonforte added 2 commits February 1, 2019 01:41

First

f70d42b

ticks added

a87db3f

EzequielMonforte changed the title ~~WIP: List sand Keys~~ WIP: Lists and Keys Feb 1, 2019

EzequielMonforte changed the title ~~WIP: Lists and Keys~~ Lists and Keys Feb 1, 2019

EzequielMonforte changed the title ~~Lists and Keys~~ Lists and Keys Translation Feb 1, 2019