Add STYLE-GUID.md #4
Conversation
|
|
||
| <p dir="rtl">✅ صحیح:</p> | ||
| <p dir="rtl"> | ||
| یک کامپوننت دارای state از <a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3_(%D8%A8%D8%B1%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D9%86%D9%88%DB%8C%D8%B3%DB%8C)" target="_blank">کلاس</a> <code>Component</code> ارث می‌برد. |
There was a problem hiding this comment.
هدف اصلی ترجمه معادل سازی مناسب و موجز برای عبارتی مثل state هست. بکار بردن همان عبارت باعث تنزل برگردان به فارسی خواهدشد
There was a problem hiding this comment.
@masoud-bahrami Some technical words do not have any proper translation in Persian context. In these cases, I myself prefer using the original word to avoid any confusion. Please, take a look at the following link. The simplified Chinese team used the same idea. They wrote a list of words that do not require to be translated.
reactjs/zh-hans.react.dev#2
There was a problem hiding this comment.
@sorousht بله من هم موافق هستم با شما. برخی کلمات معادل سازی مناسبی نخواهند شد پس بهتره عین عبارت بکار برود.
اما در مورد State به نظرم توی برگردان ها جاهایی که مثلا قرار هست در مورد آن صحبت شه بهتر برگردانی شبیه
حالت یا وضعیت
بکار برده شه.
در مورد ترجمه چینی نمیشه بطور قطع نظر داد باید دید که برگردان این عبارت به چینی به چه صورت خواهد شد. ولی توی دایره لغت اونها هم بسیار موارد برگردان شده
There was a problem hiding this comment.
@masoud-bahrami @Schabaani @zahrajoulaei We have to discuss this challenging topic! :)
There was a problem hiding this comment.
I would agree to use English words as few as possible in the translated text, but it is inevitable that we can not find a replacement for all of them, here we also have a problem with the word "component" for example. My suggestion would be using a valid dictionary which includes a significant number of web/computer worlds translated to the Persian language.
There was a problem hiding this comment.
@sorousht @Schabaani @zahrajoulaei the most challenging part of translation is finding appropriate translation for terms such as Declarative . As I said before glossary is very important, we should spend more time. I agree that the Glossary will be completed gradually. Bu at least it should contains more item in it :)
There was a problem hiding this comment.
vachak can be helpful. It has been developed by a couple of my friends who have had very good and useful experiences (for example ضروریات اسکرام) in translating computer works.
There was a problem hiding this comment.
@zahrajoulaei For the component word, the phrase مولفه is common in the community.
There was a problem hiding this comment.
When I hear component I imagine a small UI. But مولفه doesn't show it.
There was a problem hiding this comment.
@Schabaani component is the Building Block of React. It is the Separation of Concern(SoC) for a React Application .
Component is a term that has come up with many definitions As Martin Fowler said:
When talking about components we run into the difficult definition of what makes a component.
There are different perceptions and definitions of the component.
But the most accepted definition as Martin said is:
A component is a unit of software that is independently replaceable and upgradeable.
In this standpoint, the مولفه can be a proper term.
what's your opinion?
- Fix ID translation - Just translate comments of a code block and leave the other parts
No description provided.