Port over tests for diff_drive_controller from ROS1

[bmagyar]

So many and so lovely: https://github.com/ros-controls/ros_controllers/tree/melodic-devel/diff_drive_controller/test

[christophfroehlich]

stale PR: #108