Translate snap post (zh_tw)

zh_tw/news/_posts/2018-11-08-snap.md

@@ -0,0 +1,47 @@
+---
+layout: news_post
+title: Ruby 已發佈官方 Snap 套件
+author: Hiroshi SHIBATA
+translator: Delton Ding
+date: 2018-11-08 14:58:28 +0000
+lang: zh_tw
+---
+
+我們發佈了 Ruby 語言的官方 snap 套件。
+
+<https://snapcraft.io/ruby>
+
+Snap 是由 Canonical 開發的套件系統。它允許在多個 Linux 作業系統上將軟體與其依賴一同分發。這解決了用戶無法從作業系統自帶的倉庫例如 rpm 或 apt 中獲取到最新版本 Ruby 的問題。
+
+在 Ubuntu 16.04 及其後續版本中，你可以通過下述命令使用 Ruby snap：
+
+```
+sudo snap install ruby --classic
+```
+
+（如果您正在使用其它 Linux 發行版，請參考 <https://docs.snapcraft.io/installing-snapd/6735>）
+
+我們的 snap 套件使用「頻道（channel）」功能使得多個 Ruby 版本可以平行發行。例如，在不指定頻道時，會安裝 Ruby 2.5.3 版本。但如果你想使用 Ruby 2.4，你可以通過下述命令指定爲 2.4 頻道：
+
+```
+sudo snap install ruby --classic --channel=2.4/stable
+```
+
+你還可以同時使用多個頻道。下述指令會將你的 Ruby 切換至 2.3 版本。
+
+```
+sudo snap switch ruby --channel=2.3/stable
+sudo snap refresh
+```
+
+我們的 Snap 套件預設將 `$HOME/.gem` 作爲 `GEM_HOME` 和 `GEM_PATH` 的環境變數。所以當你執行由 RubyGems 安裝的指令（例如 Rails 或 RSpec），而沒有使用 `bundle exec` 命令時，你需要將下述程式添加至你的 shell rc 檔案中（例如 .bashrc）：
+
+```
+eval `ruby.env`
+```
+
+由於 `$HOME/.gem` 被多個不同版本共享，如果你切換 Ruby 版本，你需要通過 `gem pristine --extensions` 重新編譯 C 擴充程式才能繼續使用 gem。
+
+Ruby 首個官方套件版本是在 2018 年 11 月 6 日至 8 日於 Canonical 倫敦辦公室舉辦的 Snapcraft 峰會上發佈的。我們歡迎任何通過 <https://github.com/ruby/snap.ruby> 提交的回報。
+
+請盡情享受。