[ko] Translate Ruby 2.7.0-xxx release notes #2356
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
riseshia
commented
Jan 16, 2020
|
|
||
| With those changes, | ||
| [stat](https://github.com/ruby/ruby/compare/v2_6_0...v2_7_0_preview3) |
There was a problem hiding this comment.
This one is hard to translate with good wording, so I merged with L316 ;)
or plz suggest another way.
marocchino
reviewed
Jan 16, 2020
| Some multi-threaded Ruby programs may cause memory fragmentation, | ||
| leading to high memory usage and degraded speed. | ||
| 몇몇 멀티 스레드를 이용하는 루비 프로그램은 메모리 단편화를 일으킬 수 있고, | ||
| 이는 과다한 메모리 사용량과 성능 저하로 이어질 수 있습니다. |
There was a problem hiding this comment.
사용과 저하는 대구되는데 '량'을 붙이면 명사가 돼서 연결이 부자연스럽네요.
marocchino
reviewed
Jan 16, 2020
| The `GC.compact` method is introduced for compacting the heap. | ||
| This function compacts live objects in the heap so that fewer pages | ||
| may be used, and the heap may be more CoW friendly. | ||
| `GC.compact` 메서드는 힙 공간을 압축합니다. |
There was a problem hiding this comment.
힙 공간을 압축하는 GC.compact 메서드가 도입되었습니다.
marocchino
reviewed
Jan 16, 2020
|
|
||
| Pattern matching, a widely used feature in functional programming languages, | ||
| is introduced as an experimental feature. | ||
| 함수형 언어에서 널리 사용되는 기능인 패턴 매칭이 실험적으로 도입되었습니다. |
There was a problem hiding this comment.
(maybe)
함수형 언어에서 널리 사용되는 패턴 매칭 기능이 실험적으로 도입되었습니다.
marocchino
reviewed
Jan 16, 2020
| for a given class, module, or method. | ||
| 루비에 포함되어 있는 상호작용 환경(REPL; Read-Eval-Print-Loop)인 `irb`가 | ||
| 이제 여러 줄 편집을 지원합니다. | ||
| 이는 `reline`, `readline`과 호환되는 순수 루비 구현으로 동작합니다. |
There was a problem hiding this comment.
순수 루비 구현인 reline으로 동작합니다.
이는 readline과 호환되고, rdoc 통합도 제공됩니다.
는 어떠신가요?
There was a problem hiding this comment.
앞에 '이는'이 두 번 들어가서, 생략해봤는데 그건 그것대로 이상해서 수식 순서를 바꿔봤습니다. 18eb282
marocchino
reviewed
Jan 16, 2020
| a warning is emitted. To continue treating the hash as keywords, | ||
| add a double splat operator to avoid the warning and ensure | ||
| correct behavior in Ruby 3. | ||
| * 메서드 호출이 마지막 인자로 Hash를 넘기며 아무 키워드도 넘기지 않는데, |
marocchino
reviewed
Jan 16, 2020
|
|
||
| * A method reference operator, `.:`, was introduced | ||
| as an experimental feature in earlier previews, but was reverted. | ||
| * 메서드 참조 연산자 `.:`가 도입되었습니다. |
There was a problem hiding this comment.
이건 끊지 말죠.
메서드 참조 연산자 .:가 이전 프리뷰에서 실험적으로 도입되었지만 취소되었습니다.
marocchino
approved these changes
Jan 16, 2020
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Master issue: #1894
Translated:
Actual translation diff is 30339cf
Could you review this?