ruby · marocchino · Mar 27, 2023 · Mar 25, 2023 · Mar 26, 2023 · Mar 26, 2023
@@ -11,7 +11,7 @@ header: |
     <span class="separator"> | </span>
     <a href="../2/" title="파트 2">2</a>
     <span class="separator"> | </span>
-    <a href="/en/documentation/faq/3/" title="파트 3">3</a>
+    <a href="../3/" title="파트 3">3</a>
     <span class="separator"> | </span>
     <a href="/en/documentation/faq/4/" title="파트 4">4</a>
     <span class="separator"> | </span>

@@ -11,7 +11,7 @@ header: |
     <span class="separator"> | </span>
     <strong>2</strong>
     <span class="separator"> | </span>
-    <a href="/en/documentation/faq/3/" title="파트 3">3</a>
+    <a href="../3/" title="파트 3">3</a>
     <span class="separator"> | </span>
     <a href="/en/documentation/faq/4/" title="파트 4">4</a>
     <span class="separator"> | </span>

@@ -0,0 +1,194 @@
+---
+layout: page
+title: "공식 Ruby FAQ"
+lang: ko
+
+header: |
+  <div class="multi-page">
+    <a href="../" title="Content">콘텐츠</a>
+    <span class="separator"> | </span>
+    <a href="../1/" title="파트 1">1</a>
+    <span class="separator"> | </span>
+    <a href="../2/" title="파트 2">1</a>
+    <span class="separator"> | </span>
+    <strong>3</strong>
+    <span class="separator"> | </span>
+    <a href="/en/documentation/faq/4/" title="파트 4">4</a>
+    <span class="separator"> | </span>
+    <a href="/en/documentation/faq/5/" title="파트 5">5</a>
+    <span class="separator"> | </span>
+    <a href="/en/documentation/faq/6/" title="파트 6">6</a>
+    <span class="separator"> | </span>
+    <a href="/en/documentation/faq/7/" title="파트 7">7</a>
+    <span class="separator"> | </span>
+    <a href="/en/documentation/faq/8/" title="파트 8">8</a>
+    <span class="separator"> | </span>
+    <a href="/en/documentation/faq/9/" title="파트 9">9</a>
+    <span class="separator"> | </span>
+    <a href="/en/documentation/faq/10/" title="파트 10">10</a>
+    <span class="separator"> | </span>
+    <a href="/en/documentation/faq/11/" title="파트 11">11</a>
+  </div>
+  <h1>공식 Ruby FAQ</h1>
+
+---
+
+{% include faq-notice.md %}
+
+## Ruby 설치하기
+
+Ruby 다운로드 및 설치에 대한 최신 정보는
+[설치](/ko/documentation/installation/)나 [다운로드](/ko/downloads/) 페이지를
+참조하세요.
+
+### 어떤 운영 체제에서 Ruby를 지원하나요?
+
+{% include faq-out-of-date.html %}
+
+Ruby는 Linux에서 개발되었으며 매우 간단한 C로 작성되었습니다. Linux 및 기타
+UNIX와 유사한 운영 체제 macOS, Windows, DOS, BeOS, Amiga, Acorn Risc OS,
+OS/2에서 실행됩니다.
+
+### Ruby 소스는 어디서 구할 수 있나요?
+
+[www.ruby-lang.org/ko/downloads/](/ko/downloads/)에서 최신 버전의 Ruby를
+다운로드할 수 있습니다. 미러 사이트도 이 페이지에 나열되어 있습니다.
+
+또한 이 페이지에는 개발 트리의 나이틀리 스냅숏에 대한 링크도 있습니다.
+
+### 개발 소스 트리를 볼 수 있나요?
+
+{% include faq-out-of-date.html %}
+
+CVS 클라이언트가 있는 경우 다음을 사용하여 현재 소스 트리를 확인할 수 있습니다:
+
+~~~
+$ cvs -d :pserver:anonymous@cvs.netlab.co.jp:/home/cvs login
+(Logging in to anonymous@cvs.netlab.co.jp)
+CVS password: guest
+$ cvs -d :pserver:anonymous@cvs.netlab.co.jp:/home/cvs co ruby
+~~~
+
+CVS가 없는 경우 다음에서 개발 소스의 나이틀리 스냅숏을 얻을 수 있습니다.
+[https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/snapshot.tar.gz](https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/snapshot.tar.gz).
+
+### Ruby를 컴파일하려면 어떻게 하나요?
+
+유닉스에서 Ruby는 빌드 환경을 구성하기 위해 `autoconf` 시스템을 사용합니다.
+배포판에서 Ruby를 빌드하기 위해 `autoconf` 명령이 필요하지 않으며, 그냥 밑의
+명령을 사용하면 됩니다.
+
+~~~
+$ ./configure [configure options]
+$ make
+$ make test
+$ make install
+~~~
+
+기본 설치 위치(`/usr/local`)를 바꾸지 않고 Ruby를 설치하려면 슈퍼유저 권한이
+필요할 수 있습니다. 다음 명령을 사용하여 `configure` 옵션의 전체 목록을 얻을 수
+있습니다.
+
+~~~
+$ ./configure --help
+~~~
+
+소스 리포지토리에서 작업하는 경우, `configure`를 실행하기 전에 `autoconf`를
+실행해야 할 수 있습니다.
+
+### 내 라이브러리가 어디에 있는지 Ruby에게 알려주려면 어떻게 하나요?
+
+{% include faq-out-of-date.html %}
+
+일부 시스템에서는 빌드 프로세스에서 확장 모듈에서 사용하는 라이브러리
+(예: `dbm` 라이브러리)를 찾지 못할 수 있습니다.
+
+'configure' 옵션을 사용하여 Ruby에게 라이브러리를 찾을 위치를 알려줄 수 있습
+니다. From [\[ruby-talk:5041\]][ruby-talk:5041]:
+
+~~~
+$ ./configure --with-xxx-yyy=DIR
+~~~
+
+여기서 XXX는 다음 중 하나입니다.
+
+~~~
+opt           extra software path in general
+dbm           path for dbm library
+gdbm          path for gdbm library
+x11           ...for X11..
+tk            ...for Tk...
+tcl           ...for Tcl...
+~~~
+
+그리고 yyy는 다음 중 하나입니다.
+
+~~~
+dir           specifies -I DIR/include -L DIR/lib
+include       specifies -I DIR
+lib           specifies -L DIR
+~~~
+
+HP-UX에서는 `gcc`로 빌드하는 데 문제가 있을 수 있습니다. 대신 네이티브
+컴파일러를 사용해 보세요. WATANABE Tetsuya가 권장합니다.
+
+~~~
+$ CC="cc -Ae" CFLAGS=-O ./configure --prefix=/opt/gnu
+~~~
+
+HP의 기본 `sed`에도 문제가 있을 수 있습니다. 그는 GNU에 상응하는 것을 설치할
+것을 권장합니다.
+
+[ruby-talk:5041]: https://blade.ruby-lang.org/ruby-talk/5401
+
+### 미리 컴파일된 바이너리를 사용할 수 있나요?
+
+다양한 Windows 운영 체제에서 Ruby를 실행하는 데 필요한 모든 것이 포함된 단일
+다운로드는 [RubyInstaller](https://rubyinstaller.org/)에서 제공됩니다.
+
+[Reuben Thomas](mailto:Reuben.Thomas@cl.cam.ac.uk)의 글입니다.
+
+> 현재 v1.4.3의 Acorn RISC OS에 대한 포트가 있다고 언급할 수 있습니다.
+> 제가 포트를 만들었고 유지 관리할 계획은 없지만
+> 패치를 matz에 보냈으므로 최 신 버전도 잘 컴파일될 수 있습니다.
+
+### "cygwin", "mingw", "djgpp"는 다 뭐죠?
+
+{% include faq-out-of-date.html %}
+
+Ruby는 유닉스 환경의 풍부한 기능 세트를 활용하도록 작성되었습니다.
+안타깝게도 Windows에는 일부 기능이 누락되어 있고 다른 기능도 다르게 구현
+되어 있습니다. 따라서 Windows에서 Ruby(및 기타 유닉스 기반 프로그램)를 실
+행하려면 일종의 매핑 계층이 필요합니다.
+
+다른 래퍼 매핑 레이어를 사용하는 다른 버전의 Ruby 실행 파일을 발견할
+수 있습니다.
+
+rbdj 버전은 Ruby 윈도우 바이너리의 독립 실행형 버전입니다. 이 버전은 DJ
+Delorie 도구를 사용합니다.
+([http://www.delorie.com](http://www.delorie.com)).
+
+rbcw 버전은 [http://www.cygwin.com](http://www.cygwin.com) 또는 Ruby 다운로드
+페이지에서 제공되는 Cygwin 라이브러리가 필요한 Ruby의 Windows 바이너리
+입니다. Cygwin은 에뮬레이션 레이어이자 Cygnus Solutions(현재 Redhat
+의 일부)에서 처음 제작한 유틸리티 세트입니다. 대부분의 프로그래머는 Windows에서
+가장 많은 기능을 제공하는 Ruby의 Cygwin 버전을 사용하기를 원할 것입니다.
+
+rbcw 버전을 사용하려면 cygwin.dll을 별도로 설치해야 합니다. 컴퓨터에 cygwin을
+설치한 후, Cygwin 배포의 `bin` 하위 디렉터리에 있는 `cygwin1.dll`
+을 `Windows\System32` 폴더(또는 다른 경로에 있는 폴더)에 복사합니다.
+
+
+이 설명의 기초를 제공한 Anders Schneiderman에게 감사드립니다.
+
+### Windows에서 Tk 그래픽이 작동하지 않는 이유는 무엇인가요?
+
+{% include faq-out-of-date.html %}
+
+Windows에 Tk가 올바르게 설치되었나요? <http://dev.scriptics.com/software/tcltk/>로
+이동하여 해당 운영체재에 대해 미리 컴파일된 바이너리 Tcl/Tk 배포를 찾아보세요.
+
+환경 변수 `TCL_LIBRARY` 및 `TK_LIBRARY`가 tcl 및 tk가 포함된 디렉터리를 가리
+키고 있습니까?
+
+경로에 tk 라이브러리가 있나요?
@@ -11,7 +11,7 @@ header: |
     <span class="separator"> | </span>
     <a href="2/" title="파트 2">2</a>
     <span class="separator"> | </span>
-    <a href="/en/documentation/faq/3/" title="파트 3">3</a>
+    <a href="3/" title="파트 3">3</a>
     <span class="separator"> | </span>
     <a href="/en/documentation/faq/4/" title="파트 4">4</a>
     <span class="separator"> | </span>